1 00:00:08,800 --> 00:00:16,500 --== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website 2 00:00:16,700 --> 00:00:21,500 Sync: Sattan 3 00:00:23,108 --> 00:00:24,276 {\an8}Hello. 4 00:00:24,778 --> 00:00:25,978 {\an8}Nice to meet you. 5 00:00:26,313 --> 00:00:27,647 {\an8}Nice to meet you. 6 00:00:28,481 --> 00:00:30,149 {\an8}What's your name? 7 00:00:30,650 --> 00:00:32,017 {\an8}My name is Maeno Rina. 8 00:00:32,652 --> 00:00:33,353 {\an8}Miss Rina. 9 00:00:34,119 --> 00:00:36,155 {\an8}What can I help you with today? 10 00:00:37,122 --> 00:00:38,090 {\an8}Um. 11 00:00:39,024 --> 00:00:45,632 {\an8}Why does the blue sea turn white when you scoop it up with your hands? 12 00:00:46,800 --> 00:00:47,933 {\an8}That is... 13 00:00:48,501 --> 00:00:51,705 That's a little tricky to explain. 14 00:00:52,372 --> 00:00:54,106 Because of light from the sun. 15 00:00:54,206 --> 00:00:56,710 Hey! Don't turn the channel, Makoto. 16 00:00:56,810 --> 00:00:57,677 Are you listening? 17 00:00:57,777 --> 00:01:00,312 Listen very carefully. This is the highlight of my day. 18 00:01:00,380 --> 00:01:01,213 Sorry, sorry. 19 00:01:01,313 --> 00:01:04,617 Damn it, I didn’t hear Teacher Shoshinsha's answer. 20 00:01:05,317 --> 00:01:07,620 -Why do you care so much -Ah! This sucks! 21 00:01:07,986 --> 00:01:08,822 What's the issue? 22 00:01:09,456 --> 00:01:12,692 -You wanted to know why blue water becomes transparent? -Ah, right. 23 00:01:12,792 --> 00:01:13,593 That's the reason. 24 00:01:14,293 --> 00:01:15,362 Blue is a distant colour? 25 00:01:16,128 --> 00:01:16,995 What's the meaning? 26 00:01:18,465 --> 00:01:19,264 It's a poem. 27 00:01:19,666 --> 00:01:20,467 A poem? 28 00:01:20,567 --> 00:01:21,867 -You know what I'm talking about -What 29 00:01:22,802 --> 00:01:23,603 By who? 30 00:01:24,203 --> 00:01:25,104 Hey, answer me! 31 00:01:25,505 --> 00:01:26,473 Ok let's go. 32 00:01:26,939 --> 00:01:27,707 You got any wet wipes? 33 00:01:28,040 --> 00:01:29,141 Aren't they there? 34 00:01:29,208 --> 00:01:30,008 No. 35 00:01:30,209 --> 00:01:31,143 Nope. 36 00:01:31,210 --> 00:01:33,345 You're so messy. I told you to get a handkerchief! 37 00:01:33,946 --> 00:01:34,714 Thanks. 38 00:01:37,349 --> 00:01:38,685 Chill out! 39 00:01:39,184 --> 00:01:41,621 It's just gonna be a bunch of nobodies! 40 00:01:42,822 --> 00:01:44,824 Let's take care of it fast. 41 00:01:46,024 --> 00:01:47,460 Ah, so hot. 42 00:01:52,965 --> 00:01:53,767 Hot! 43 00:01:55,668 --> 00:01:58,270 Mr. Akagi said he'd treat us with barbecue after we finished. 44 00:01:58,772 --> 00:01:59,839 -Barbecue? -Yep. 45 00:02:00,172 --> 00:02:02,842 Really Hell yeah, that rules. 46 00:02:04,009 --> 00:02:05,144 Nansan Basketball Club gathers 47 00:02:05,712 --> 00:02:06,679 What we have is... 48 00:02:08,581 --> 00:02:09,816 What is it? 49 00:02:09,883 --> 00:02:13,318 Have you forotten the slogan of Nansan Middle School Basketball Club? 50 00:02:13,420 --> 00:02:15,087 Wow, I've forgotten about that! 51 00:02:15,154 --> 00:02:18,090 -Really Ace? -What was the slogan? 52 00:02:18,190 --> 00:02:19,992 We were unstoppable then. 53 00:02:21,293 --> 00:02:23,195 -Do you remember? -Hold on, hold on. 54 00:02:24,129 --> 00:02:25,264 What we have is... 55 00:02:25,498 --> 00:02:26,699 Courage. 56 00:02:27,366 --> 00:02:28,167 We are... 57 00:02:29,034 --> 00:02:31,103 -Strong men -Hey! 58 00:02:31,170 --> 00:02:32,639 Could you please take this seriously? 59 00:02:32,705 --> 00:02:33,873 Be quiet. 60 00:02:37,544 --> 00:02:39,846 Where is everyone? 61 00:02:41,980 --> 00:02:43,683 Ding dong, Ding dong. 62 00:02:45,150 --> 00:02:46,251 Ah, here it is. 63 00:02:56,128 --> 00:02:56,930 Eh? 64 00:03:02,201 --> 00:03:03,001 Just a second. 65 00:03:04,938 --> 00:03:06,873 Uh, didn't you say they were nobodies? 66 00:03:07,272 --> 00:03:08,040 Yeah. 67 00:03:09,007 --> 00:03:10,910 Was the contact wrong? Sometimes that happens? 68 00:03:10,976 --> 00:03:11,911 That can't be it, can it? 69 00:03:15,482 --> 00:03:16,281 Hey the fuck you guys doing? 70 00:03:16,348 --> 00:03:19,451 Hey, why is this different than in the email? 71 00:03:20,954 --> 00:03:21,888 -Hey. -What did you say? 72 00:03:22,454 --> 00:03:23,222 Hey! 73 00:03:23,523 --> 00:03:24,323 Why the fuck you here? 74 00:03:24,524 --> 00:03:27,694 I don't get mahjong. Is mahjong fun? 75 00:03:28,595 --> 00:03:29,361 What? 76 00:03:29,662 --> 00:03:30,630 Mahjong? 77 00:03:30,864 --> 00:03:31,664 Uh... 78 00:03:31,731 --> 00:03:35,334 I stopped watching Gambling Apocalypse at the Mahjong chapter. 79 00:03:37,637 --> 00:03:38,437 So what? 80 00:03:39,104 --> 00:03:40,573 You should fuck off. 81 00:03:43,810 --> 00:03:44,611 We doing this? 82 00:03:45,879 --> 00:03:46,679 We're gonna fight? 83 00:03:47,479 --> 00:03:48,280 Fight! 84 00:03:48,848 --> 00:03:50,115 -Fuck em up! -Yeah! 85 00:03:50,182 --> 00:03:50,984 Take this bastard! 86 00:03:52,785 --> 00:03:53,586 Go to hell! 87 00:04:00,894 --> 00:04:01,728 Hey! 88 00:04:17,342 --> 00:04:18,343 You bastards! 89 00:04:38,665 --> 00:04:39,464 Oh! 90 00:04:41,000 --> 00:04:42,100 My gun jammed! 91 00:04:53,312 --> 00:04:54,647 Ah it burns! 92 00:05:26,178 --> 00:05:27,614 Get out! 93 00:05:55,108 --> 00:05:55,975 His feet! 94 00:05:57,342 --> 00:05:58,610 Hold his feet! 95 00:05:59,511 --> 00:06:00,813 I can't shoot! 96 00:06:15,828 --> 00:06:16,628 Oh that scared me. 97 00:06:18,497 --> 00:06:19,598 -Shit -You good 98 00:06:20,599 --> 00:06:21,366 Is he dead? 99 00:06:21,834 --> 00:06:23,102 Yeah, he's dead. 100 00:06:24,436 --> 00:06:25,570 That was close. 101 00:06:26,005 --> 00:06:27,807 Ah it hurts! 102 00:06:28,206 --> 00:06:30,043 It really hurts, that bald fucker. 103 00:06:30,977 --> 00:06:32,145 I want a bandaid. 104 00:06:32,210 --> 00:06:33,680 Can I get a bandaid? 105 00:06:34,013 --> 00:06:35,480 I got something. 106 00:06:36,916 --> 00:06:38,617 Nice give me some! 107 00:06:39,451 --> 00:06:40,753 Oh that's good! 108 00:06:43,122 --> 00:06:44,757 You deserve a treat. 109 00:06:46,625 --> 00:06:47,794 Victory dinner! 110 00:06:48,928 --> 00:06:49,962 Barbecue 111 00:06:50,629 --> 00:06:52,664 Barbecue Barbecue! 112 00:06:53,298 --> 00:06:56,268 -Eating barbecue everyday! -That's the life! 113 00:06:56,936 --> 00:06:57,704 What to say... 114 00:06:58,570 --> 00:07:00,505 We got the wrong information from the contact. 115 00:07:02,175 --> 00:07:03,442 They put the blame on us. 116 00:07:05,178 --> 00:07:05,978 anyway… 117 00:07:09,782 --> 00:07:11,150 Well done, Mr. Akagi. 118 00:07:13,753 --> 00:07:16,455 We risk our lives for this job. But corpse disposal... 119 00:07:18,590 --> 00:07:21,961 management, negotiation and other intermediary work are all left to you. 120 00:07:22,561 --> 00:07:25,664 But something like "there's no reward for killing the wrong person" happened. 121 00:07:25,998 --> 00:07:26,833 Yeah. 122 00:07:27,432 --> 00:07:28,968 I thought I could get that high end "Xu Xuyuan" Pork. 123 00:07:29,668 --> 00:07:30,469 I'm very sorry. 124 00:07:30,635 --> 00:07:31,436 I'll give you my share. 125 00:07:33,005 --> 00:07:33,806 Agh! 126 00:07:34,173 --> 00:07:35,007 Excuse me. 127 00:07:35,307 --> 00:07:36,308 We spilled some tea. 128 00:07:37,576 --> 00:07:38,410 Are you alright? 129 00:07:40,813 --> 00:07:42,982 Are you hurt? 130 00:07:43,182 --> 00:07:44,483 It's fine. 131 00:07:45,550 --> 00:07:46,351 Please enjoy 132 00:07:46,451 --> 00:07:47,252 Thanks. 133 00:07:50,857 --> 00:07:52,158 What were you saying? 134 00:07:54,026 --> 00:07:54,827 Well 135 00:07:55,360 --> 00:07:58,197 I'm really sorry about this Yuri, Makoto. 136 00:08:00,599 --> 00:08:04,003 It's really hard for us to appeal cases like these. 137 00:08:05,772 --> 00:08:09,208 Joining an Assassins association is another thing. 138 00:08:10,642 --> 00:08:12,644 In other words we... 139 00:08:13,780 --> 00:08:14,847 Are treated as wage slaves. 140 00:08:14,947 --> 00:08:16,082 Why not work part time? 141 00:08:17,083 --> 00:08:18,785 We all do the same job right? Killing? 142 00:08:19,085 --> 00:08:20,186 Yeah, what's the difference? 143 00:08:20,285 --> 00:08:22,521 I agree. 144 00:08:23,055 --> 00:08:23,856 Even though I agree. 145 00:08:25,290 --> 00:08:27,126 But this is how reality is. 146 00:08:28,961 --> 00:08:32,330 I didn't used to be like this. 147 00:08:33,598 --> 00:08:36,135 What kind of life is this? 148 00:08:36,368 --> 00:08:37,369 It's awful. 149 00:08:39,172 --> 00:08:43,276 You've always taken care of us, that's all I wanted to say. 150 00:08:45,111 --> 00:08:46,711 It turns out you were tricked right? 151 00:08:50,216 --> 00:08:51,017 Mr. Akagi. 152 00:08:52,185 --> 00:08:53,820 We want to go to the next level. 153 00:08:54,821 --> 00:08:57,522 I don't just wanna be a delivery boy my whole life. 154 00:08:59,892 --> 00:09:02,295 What I'm going to say, they're just rumors. 155 00:09:04,831 --> 00:09:06,899 I heard there are more and more wage slaves like you. 156 00:09:07,699 --> 00:09:10,870 But there are very few full time assassins. 157 00:09:11,703 --> 00:09:13,471 Yeah, so? 158 00:09:14,472 --> 00:09:15,842 There seems to be a full time assassin in Taito Ward. 159 00:09:17,576 --> 00:09:21,113 The quality is different from that of the wage slaves. 160 00:09:21,713 --> 00:09:23,316 Well, then what? 161 00:09:24,116 --> 00:09:26,651 If you kill them, the position will be open. 162 00:09:26,818 --> 00:09:29,621 You've been doing this for so long. 163 00:09:29,989 --> 00:09:32,591 If you can join the organization you can move up. 164 00:09:33,326 --> 00:09:36,494 But the people in the association can not find out. 165 00:09:37,562 --> 00:09:41,000 You must assassinate the assassin. To go full time. 166 00:09:41,868 --> 00:09:44,270 Wow, that's way too risky, right? 167 00:09:44,871 --> 00:09:49,275 I've never gone against an assassin, it's definitely dangerous. 168 00:09:49,507 --> 00:09:50,343 Right, brother? 169 00:09:50,442 --> 00:09:52,510 -Fuck em up. -I knew you'd say that. 170 00:09:52,611 --> 00:09:54,013 Fuck em up, Fuck em up. 171 00:09:54,713 --> 00:09:56,148 Knock em down 172 00:09:56,715 --> 00:09:58,117 Well then... Mr. Akagi. 173 00:09:58,850 --> 00:10:01,888 You risk your life to fight for us, and we will risk our lives to accompany you. 174 00:10:04,023 --> 00:10:05,324 Fight for victory. 175 00:10:05,590 --> 00:10:06,359 Hell yeah. 176 00:10:07,059 --> 00:10:07,859 I see. 177 00:10:08,961 --> 00:10:09,861 I also have this plan. 178 00:10:11,163 --> 00:10:12,331 You have to work hard, and seize the opportunity. 179 00:10:12,965 --> 00:10:14,000 Very good. 180 00:10:14,866 --> 00:10:16,668 Oh, I have pictures of them. 181 00:10:16,768 --> 00:10:17,836 What kind of guys are they? 182 00:10:17,937 --> 00:10:18,837 Uh... 183 00:10:19,671 --> 00:10:20,472 C'mon! Show us. 184 00:10:21,340 --> 00:10:22,208 It's these two. 185 00:10:23,575 --> 00:10:24,442 Girls? 186 00:10:32,318 --> 00:10:33,386 Chisato Sugimoto 187 00:10:33,885 --> 00:10:34,719 Mahiro Fukugawa 188 00:10:38,357 --> 00:10:40,192 Chisato Sugimoto 189 00:10:43,461 --> 00:10:44,796 Mahiro Fukagawa 190 00:10:51,370 --> 00:10:52,204 My blood is boiling. 191 00:10:52,871 --> 00:10:59,444 Baby Assassins: 2 Babies 192 00:12:00,139 --> 00:12:00,939 This... 193 00:12:02,108 --> 00:12:02,974 What is this? 194 00:12:05,577 --> 00:12:07,046 (Bill of 3,890,800 yen) 195 00:12:11,417 --> 00:12:12,184 Ten hundred thousand... 196 00:12:13,285 --> 00:12:14,186 3.89 Million... 197 00:12:18,457 --> 00:12:19,591 What!? 198 00:12:24,096 --> 00:12:25,297 Miss Fukugawa 199 00:12:29,335 --> 00:12:30,102 Fukugawa. 200 00:12:30,935 --> 00:12:31,703 Mahiro? 201 00:12:37,443 --> 00:12:38,244 Huh? 202 00:12:38,977 --> 00:12:39,778 What's wrong? 203 00:12:41,280 --> 00:12:42,348 It seems, 204 00:12:43,915 --> 00:12:44,682 Gym. 205 00:12:45,850 --> 00:12:46,651 Gym? 206 00:12:49,155 --> 00:12:51,923 Didn't we join a gym in high school? 207 00:12:53,459 --> 00:12:54,260 Gym 208 00:12:54,493 --> 00:12:55,494 Did we? 209 00:12:56,628 --> 00:12:59,298 Yeah in Ueno, we only went once. 210 00:13:00,865 --> 00:13:01,866 Ahhhhh 211 00:13:02,168 --> 00:13:03,635 Gym in Okachimachi 212 00:13:03,701 --> 00:13:06,138 People from the association also go there. 213 00:13:07,273 --> 00:13:08,606 But after working out 214 00:13:09,141 --> 00:13:11,544 We slipped into Dessert Heaven and got fat. 215 00:13:11,609 --> 00:13:12,411 That's right. 216 00:13:12,677 --> 00:13:13,778 Yes, yes. 217 00:13:14,012 --> 00:13:15,414 Work out for free. 218 00:13:15,481 --> 00:13:17,450 Ah Dessert Heaven, I haven't been there in a while 219 00:13:17,782 --> 00:13:20,051 -Right? -Want to go again? 220 00:13:20,652 --> 00:13:21,820 -Yeah I really want to go. -Yeah. 221 00:13:22,887 --> 00:13:24,190 The pasta there is so good. 222 00:13:25,157 --> 00:13:27,792 Surprising the pasta is the best thing. 223 00:13:27,959 --> 00:13:29,027 -Raw spaghetti -Yeah. 224 00:13:29,228 --> 00:13:30,728 -It tastes like pappardelle -That's right 225 00:13:31,464 --> 00:13:33,232 And ice cream for free. 226 00:13:33,332 --> 00:13:35,534 -Häagen-Dazs for free. -Häagen-Dazs. 227 00:13:35,733 --> 00:13:36,601 Excellent 228 00:13:36,701 --> 00:13:38,837 So, so. 229 00:13:39,305 --> 00:13:40,272 That was five years ago right? 230 00:13:41,140 --> 00:13:41,940 Are you talking about the pasta? 231 00:13:42,640 --> 00:13:43,442 Gym. 232 00:13:44,176 --> 00:13:45,710 I am talking about the Gym. 233 00:13:45,977 --> 00:13:47,279 Yes, sorry. 234 00:13:48,347 --> 00:13:49,814 It seems we signed a contract. 235 00:13:50,282 --> 00:13:51,450 But pasta every month. 236 00:13:54,153 --> 00:13:55,720 But there are dues every month. 237 00:13:56,688 --> 00:13:57,956 Now they've sent a reminder. 238 00:13:58,623 --> 00:13:59,391 For us two combined it's... 239 00:14:01,393 --> 00:14:02,694 3.89 Million. 240 00:14:07,399 --> 00:14:09,368 What? What? What? 241 00:14:14,340 --> 00:14:16,575 3.89 Million...? 242 00:14:19,278 --> 00:14:20,044 That's too expensive. 243 00:14:21,846 --> 00:14:23,582 Plus late payment fees and other penalties. 244 00:14:38,597 --> 00:14:39,365 Good morning. 245 00:14:39,764 --> 00:14:41,367 Good morning. 246 00:14:41,766 --> 00:14:43,269 Eh... Mr. Susano. 247 00:14:43,569 --> 00:14:45,437 Did you read the email? 248 00:14:45,937 --> 00:14:49,040 Is there something like a trial period? 249 00:14:49,140 --> 00:14:51,310 -I'm asking you to fight for one. -It's annoying. 250 00:14:51,377 --> 00:14:52,444 Not possible 251 00:14:53,345 --> 00:14:54,180 Huh? 252 00:14:54,812 --> 00:14:56,448 Gyms don't have a trial period. 253 00:14:57,183 --> 00:14:59,351 And it sent over 20 reminder letters. 254 00:14:59,451 --> 00:15:02,321 You ignored them so it's on you. 255 00:15:02,820 --> 00:15:04,889 But we only went once. 256 00:15:05,191 --> 00:15:05,990 It turns out. 257 00:15:06,325 --> 00:15:08,826 You expect us to pay membership dues for four years? 258 00:15:09,727 --> 00:15:10,663 So 259 00:15:11,129 --> 00:15:13,566 They sent bills every month 260 00:15:13,765 --> 00:15:15,467 It's your fault you threw them away. 261 00:15:16,968 --> 00:15:18,970 Misato, call the customer complaint line 262 00:15:19,137 --> 00:15:20,004 I'll do it 263 00:15:20,573 --> 00:15:21,574 Don't do that. 264 00:15:22,374 --> 00:15:23,174 And 265 00:15:23,309 --> 00:15:26,212 Our association has Happy Assassin Insurance. 266 00:15:26,312 --> 00:15:28,012 The two of you should join 267 00:15:30,516 --> 00:15:33,051 What is Happy Assassin Insurance 268 00:15:33,151 --> 00:15:36,988 If the insured person is over 18, it'll change automatically 269 00:15:37,456 --> 00:15:38,957 From normal insurance. 270 00:15:39,291 --> 00:15:41,092 To Happy Assassin Insurance 271 00:15:41,627 --> 00:15:44,162 The change over procedure hasn't finished. 272 00:15:44,630 --> 00:15:46,565 You still have 2 years of insurance premiums outstanding. 273 00:15:47,131 --> 00:15:48,132 What is he talking about? 274 00:15:48,567 --> 00:15:49,435 Very scary. 275 00:15:50,134 --> 00:15:50,935 All in insurance and gym fees. 276 00:15:51,270 --> 00:15:55,206 Please pay it off by 3pm this friday. 277 00:15:55,873 --> 00:15:58,843 Ah, so annoying. 278 00:15:59,010 --> 00:16:02,213 My savings get smaller everyday. 279 00:16:02,314 --> 00:16:05,817 I recently spent 500,000 on driving lessons. 280 00:16:05,883 --> 00:16:07,353 That's because you failed so many times. 281 00:16:07,519 --> 00:16:08,654 Yeah yeah. 282 00:16:09,053 --> 00:16:10,456 Your savings are all going negative. 283 00:16:10,955 --> 00:16:12,190 Friday by 3pm. 284 00:16:12,824 --> 00:16:14,959 Please go to the bank and pay over the counter. 285 00:16:16,328 --> 00:16:17,263 I know. 286 00:16:17,962 --> 00:16:19,163 Go directly to the bank window. 287 00:16:19,465 --> 00:16:21,032 You have to go to the assigned bank to pay. 288 00:16:21,667 --> 00:16:23,302 Yeah I know. 289 00:16:23,369 --> 00:16:25,271 You only have to tell me once. 290 00:16:25,504 --> 00:16:28,206 We'll pay it properly. 291 00:16:40,151 --> 00:16:41,353 Ah, so hot. 292 00:16:41,953 --> 00:16:42,755 So sore. 293 00:16:43,021 --> 00:16:44,188 I need to catch my breath. 294 00:16:45,189 --> 00:16:46,124 Can't we just walk instead? 295 00:16:46,458 --> 00:16:48,627 Isn't this a awesome way to run? 296 00:16:58,202 --> 00:16:59,003 Sorry. 297 00:17:09,847 --> 00:17:10,649 Very good. 298 00:17:24,697 --> 00:17:25,497 Excuse me. 299 00:17:26,498 --> 00:17:29,368 Looks like they still haven't caught those serial bank robbers. 300 00:17:29,834 --> 00:17:30,636 No good. 301 00:17:45,917 --> 00:17:46,685 It's done. 302 00:17:47,353 --> 00:17:48,152 It looks delicious. 303 00:17:54,959 --> 00:17:55,761 So sleepy. 304 00:17:56,294 --> 00:17:57,095 So so sleepy. 305 00:17:59,498 --> 00:18:00,932 Yeah, delicious. 306 00:18:05,371 --> 00:18:06,170 Gross. 307 00:18:06,871 --> 00:18:07,939 I knew it'd be like this. 308 00:18:09,808 --> 00:18:10,776 I knew it. 309 00:18:11,309 --> 00:18:12,110 What? 310 00:18:15,547 --> 00:18:16,314 Tasty. 311 00:18:16,815 --> 00:18:17,616 Yeah. 312 00:18:20,486 --> 00:18:21,285 People... 313 00:18:22,887 --> 00:18:24,122 Come basically in two types. 314 00:18:27,291 --> 00:18:28,059 Which are? 315 00:18:29,695 --> 00:18:31,864 People who show others their tongues, 316 00:18:32,731 --> 00:18:34,031 And those who don't show anyone their tongues. 317 00:18:34,400 --> 00:18:36,735 I am totally someone who shows my tongue. 318 00:18:37,803 --> 00:18:38,604 Tongue. 319 00:18:39,671 --> 00:18:41,272 The kind who shows off to others. 320 00:18:42,340 --> 00:18:43,141 Uh... 321 00:18:43,675 --> 00:18:44,510 Eh... 322 00:18:47,813 --> 00:18:50,849 When the supermarket has rice balls on sale for 100 Yen? 323 00:18:52,183 --> 00:18:52,984 Um... 324 00:18:54,118 --> 00:18:54,952 At this time, 325 00:18:55,654 --> 00:18:58,022 That kind of person would definitely get a sausage rice ball. 326 00:18:58,624 --> 00:19:00,291 A silly looking ball filled with mayonnaise. 327 00:19:00,358 --> 00:19:01,159 Are you making fun of me? 328 00:19:02,059 --> 00:19:02,960 Nope. 329 00:19:03,595 --> 00:19:04,362 But it is true. 330 00:19:04,730 --> 00:19:08,232 When supermarket rice balls were on sale. 331 00:19:08,901 --> 00:19:11,302 I saw someone buying salt rice balls. 332 00:19:11,969 --> 00:19:13,171 It really freaked me out when I saw it. 333 00:19:13,337 --> 00:19:15,641 Do they not care about special offers? 334 00:19:15,874 --> 00:19:18,176 Cause salt rice balls are always 100 Yen. 335 00:19:18,510 --> 00:19:20,211 It's hard to come across a sale. 336 00:19:20,512 --> 00:19:22,781 But they wasted the discount. 337 00:19:23,715 --> 00:19:25,950 It's true, I feel numb to life. 338 00:19:26,150 --> 00:19:27,486 People who are indifferent to anything, 339 00:19:27,853 --> 00:19:28,654 Ah. 340 00:19:29,954 --> 00:19:32,023 This kind of person is truly calm at heart. 341 00:19:33,191 --> 00:19:34,626 Is a real rich man. 342 00:19:34,793 --> 00:19:35,960 That kind of person has to be mentally ill, right? 343 00:19:36,394 --> 00:19:38,831 You call someone crazy, just cause of a rice ball? 344 00:19:42,166 --> 00:19:45,604 The insurance premium is due today, did you pay it? 345 00:19:46,705 --> 00:19:48,774 Huh? Weren't you gonna do that? 346 00:19:51,275 --> 00:19:52,043 Eh? 347 00:19:53,177 --> 00:19:53,946 Eh? 348 00:19:58,316 --> 00:19:59,183 -Ehhh!? -Ehhh!? 349 00:20:00,318 --> 00:20:02,955 Only 30 minutes left? 350 00:20:03,221 --> 00:20:04,288 It sucks I have to eat so fast. 351 00:20:06,224 --> 00:20:07,325 I'm still in the mood to eat now. 352 00:20:08,894 --> 00:20:11,128 Can you please stop hitting me on the head? 353 00:20:12,965 --> 00:20:13,765 Sorry. 354 00:20:14,566 --> 00:20:15,466 But the ice is melting. 355 00:20:20,506 --> 00:20:21,339 Faster faster. 356 00:20:22,508 --> 00:20:23,307 What's up...? 357 00:20:25,343 --> 00:20:26,845 What's up? 358 00:20:28,145 --> 00:20:29,213 The next door neighbour is coming back. 359 00:20:30,181 --> 00:20:30,983 So? 360 00:20:31,583 --> 00:20:32,350 We'd meet our neighbours like this. 361 00:20:32,784 --> 00:20:33,585 It doesn't matter. 362 00:20:33,652 --> 00:20:35,186 No, no, no, no. 363 00:20:36,487 --> 00:20:37,321 That would be so embarassing. 364 00:20:37,623 --> 00:20:40,692 We met yesterday too. It'd be weird to meet two days in a row. 365 00:20:40,926 --> 00:20:44,328 He'll think I planned it. 366 00:20:44,495 --> 00:20:46,798 He might think I'm a stalker. 367 00:20:46,865 --> 00:20:48,199 No one would think that? 368 00:20:48,299 --> 00:20:50,468 Hush, quiet! 369 00:20:51,269 --> 00:20:52,036 He heard. 370 00:20:53,204 --> 00:20:54,305 So difficult. 371 00:20:57,041 --> 00:20:57,843 Neighbours, go away. 372 00:21:07,686 --> 00:21:08,854 The neighbours gone now, yeah? 373 00:21:09,520 --> 00:21:10,989 I think it's time to go. 374 00:21:13,491 --> 00:21:15,961 Just to be safe, better use a smoke grenade. 375 00:21:18,697 --> 00:21:19,831 That's enough. Let's go. 376 00:21:24,803 --> 00:21:25,604 Shit. 377 00:21:25,871 --> 00:21:28,874 Wait, what are you doing? 378 00:21:28,974 --> 00:21:30,308 -Ah! -Quick! Fan! 379 00:21:30,976 --> 00:21:32,376 It's your fault for pulling the pin. 380 00:21:45,757 --> 00:21:46,959 Hungry. 381 00:21:47,491 --> 00:21:48,159 Faster 382 00:21:48,259 --> 00:21:48,492 C'mon c'mon. 383 00:21:48,594 --> 00:21:49,360 Hurry up. 384 00:21:50,361 --> 00:21:52,263 I think I forgot to lock the door. 385 00:21:52,330 --> 00:21:53,197 Really. 386 00:21:53,564 --> 00:21:54,498 Quick! 387 00:21:59,004 --> 00:21:59,805 We made it! 388 00:22:15,921 --> 00:22:17,254 Crab speed. 389 00:22:29,500 --> 00:22:31,435 No. 45 390 00:22:36,340 --> 00:22:37,843 We want to pay. 391 00:22:38,977 --> 00:22:40,078 You want to pay right? 392 00:22:40,812 --> 00:22:41,612 These. 393 00:22:42,648 --> 00:22:43,547 I see. 394 00:22:53,424 --> 00:22:54,492 Good job, you caught up. 395 00:22:55,259 --> 00:22:57,029 This isn't difficult at all. 396 00:22:59,296 --> 00:23:00,598 I can finally breathe a sigh of relief. 397 00:23:03,334 --> 00:23:04,136 Hello. 398 00:23:07,139 --> 00:23:07,973 This is a robbery! 399 00:23:08,707 --> 00:23:09,573 Hands up! 400 00:23:13,145 --> 00:23:14,412 No way. 401 00:23:18,349 --> 00:23:19,183 Put the money in here! 402 00:23:19,483 --> 00:23:20,317 Now! 403 00:23:35,901 --> 00:23:37,936 Why did you choose this time? 404 00:23:38,170 --> 00:23:40,304 We're in a hurry. 405 00:23:40,438 --> 00:23:41,773 Hurry up and grab it. 406 00:23:43,108 --> 00:23:44,341 Faster. 407 00:23:44,508 --> 00:23:45,643 How long are you gonna delay? 408 00:23:45,877 --> 00:23:47,145 Sorry. 409 00:23:47,578 --> 00:23:48,980 I can't remember the password. 410 00:23:49,313 --> 00:23:50,281 Uh. 411 00:23:50,514 --> 00:23:52,117 Ex-girlfriend's... 412 00:23:52,450 --> 00:23:54,385 Is it my ex-girlfriend's birthday? 413 00:23:56,220 --> 00:23:58,156 Hey, cheer me up. 414 00:23:58,589 --> 00:23:59,590 Sorry. 415 00:23:59,891 --> 00:24:00,859 Come one grandpa. 416 00:24:01,358 --> 00:24:02,160 Come on. 417 00:24:02,194 --> 00:24:03,028 Calm down. 418 00:24:05,130 --> 00:24:06,597 Huh? 419 00:24:06,898 --> 00:24:10,367 If you're later than 3pm there will be a 30% late fee. 420 00:24:10,634 --> 00:24:11,469 Is that true? 421 00:24:11,770 --> 00:24:13,138 It's obviously an underground bank. 422 00:24:13,304 --> 00:24:14,338 The rip off went too far. 423 00:24:15,473 --> 00:24:18,442 How much is the monthly payment of 4 million for 4 years? I get angrier the more i think about it. 424 00:24:18,709 --> 00:24:19,811 I feel that way every time they tell me, 425 00:24:20,045 --> 00:24:23,949 "Of course because you're a killer you have to pay more." 426 00:24:24,315 --> 00:24:26,118 This is obviously some excuse. 427 00:24:26,517 --> 00:24:30,354 They often say this is a "killer" price. 428 00:24:30,354 --> 00:24:31,255 I get angry when I hear it. 429 00:24:31,388 --> 00:24:32,456 The fire burns strong. 430 00:24:32,523 --> 00:24:33,324 Hey! 431 00:24:33,624 --> 00:24:34,492 You guys are talking too much. 432 00:24:34,793 --> 00:24:35,593 Bitch. 433 00:24:36,027 --> 00:24:36,795 Bitch 434 00:24:38,362 --> 00:24:39,197 Big bitch. 435 00:24:40,498 --> 00:24:41,465 Hey. 436 00:24:42,200 --> 00:24:43,034 You looking to die? 437 00:24:43,367 --> 00:24:44,568 -What? -No, no,no. 438 00:24:44,836 --> 00:24:47,371 We support you. 439 00:24:48,140 --> 00:24:49,207 Please hurry up and finish. 440 00:24:49,440 --> 00:24:50,208 The fuck you talking about? 441 00:24:52,376 --> 00:24:54,813 Don't shoot suddenly, moron. 442 00:24:55,646 --> 00:24:57,381 It's cause this guy's too damn slow. 443 00:24:58,150 --> 00:24:59,951 quit screwing around and help me. 444 00:25:00,218 --> 00:25:01,987 I am not screwing around! 445 00:25:02,353 --> 00:25:03,822 I'll monitor you and you carry it. 446 00:25:04,022 --> 00:25:05,489 Lets agree on splitting the work like this. 447 00:25:05,991 --> 00:25:07,591 Don't break formation. 448 00:25:08,126 --> 00:25:10,728 What formation. It's just two people. 449 00:25:11,462 --> 00:25:12,998 By the way, you just bought heated cigarettes, yeah? 450 00:25:13,597 --> 00:25:14,833 What are you on about? 451 00:25:15,133 --> 00:25:15,934 Hey. 452 00:25:16,467 --> 00:25:18,837 If you wanna rob, you gotta be smarter, right? 453 00:25:24,276 --> 00:25:25,110 Of course. 454 00:25:25,509 --> 00:25:27,478 No killing outside of work. 455 00:25:28,180 --> 00:25:29,114 Insurance won't pay out for that. 456 00:25:29,580 --> 00:25:31,116 The association won't support you either. 457 00:25:31,615 --> 00:25:32,951 No harm, no gain. 458 00:25:33,484 --> 00:25:36,520 Not without benefit, this can help others. 459 00:25:36,720 --> 00:25:37,488 Yeah. 460 00:25:37,823 --> 00:25:39,657 There is a reason for this provision. 461 00:25:40,025 --> 00:25:40,859 For example 462 00:25:40,992 --> 00:25:43,761 It's impossible to take the case secretly without going through the association. 463 00:25:44,095 --> 00:25:46,031 Taking the case secretly? 464 00:25:46,031 --> 00:25:48,766 Doesn't every killer operate in secret? 465 00:25:50,467 --> 00:25:51,269 That's right 466 00:25:51,502 --> 00:25:52,304 In short, 467 00:25:52,469 --> 00:25:55,339 Like that previous maid cafe incident that turned into a protest, 468 00:25:55,706 --> 00:25:57,441 And never take action to kill people. 469 00:25:58,276 --> 00:26:00,578 The worst case scenario is you get suspended. 470 00:26:01,445 --> 00:26:02,680 I know. 471 00:26:03,647 --> 00:26:04,515 Are you okay? 472 00:26:09,154 --> 00:26:10,688 I thought there were no mosquitoes any more. 473 00:26:11,156 --> 00:26:12,257 Very good. 474 00:26:19,865 --> 00:26:20,831 Can I tell you what I'm thinking? 475 00:26:21,665 --> 00:26:22,766 Let me guess. 476 00:26:23,201 --> 00:26:24,002 Um. 477 00:26:24,568 --> 00:26:26,670 Are you thinking about how to take em out? 478 00:26:28,039 --> 00:26:28,839 Bingo. 479 00:26:29,473 --> 00:26:30,275 You really get me. 480 00:26:30,474 --> 00:26:32,944 We've been together for years. 481 00:26:33,477 --> 00:26:35,213 I'll be suspended next time. 482 00:26:36,014 --> 00:26:38,449 Let's talk about it then. 483 00:26:47,292 --> 00:26:48,093 Power. 484 00:26:49,327 --> 00:26:50,195 Good. 485 00:26:52,663 --> 00:26:54,498 Do your job. 486 00:26:54,832 --> 00:26:55,633 Eh? 487 00:26:56,034 --> 00:26:56,834 Everyone, 488 00:26:57,568 --> 00:26:58,869 facing that way 489 00:26:59,837 --> 00:27:01,139 close your eyes. 490 00:27:02,439 --> 00:27:03,308 Got it? 491 00:27:04,508 --> 00:27:05,176 Yes. 492 00:27:07,711 --> 00:27:08,646 You can't kill them. 493 00:27:09,180 --> 00:27:09,981 Each other. 494 00:27:10,447 --> 00:27:11,182 What are you doing? 495 00:27:11,815 --> 00:27:12,616 That enough! 496 00:27:14,986 --> 00:27:16,854 If we catch these two we can sell them for money. 497 00:27:17,588 --> 00:27:18,356 Right? 498 00:27:18,489 --> 00:27:19,291 Just do it. 499 00:27:21,927 --> 00:27:22,994 Finish in one minute. 500 00:27:23,929 --> 00:27:24,695 OK 501 00:27:38,676 --> 00:27:40,245 What is it? Dammit. 502 00:27:41,313 --> 00:27:42,579 Hey, they're not ordinary people. 503 00:27:43,447 --> 00:27:44,615 Who are they? 504 00:27:44,950 --> 00:27:45,916 Hello? 505 00:27:46,784 --> 00:27:47,953 Dammit! Where did you go? 506 00:27:48,420 --> 00:27:49,553 Hey, where are you going!? 507 00:27:49,920 --> 00:27:50,821 Formation B, right? 508 00:27:51,022 --> 00:27:52,456 -That's it. -OK 509 00:27:57,295 --> 00:27:58,263 Damn little hairy head. 510 00:27:58,796 --> 00:28:00,698 I know where you're hiding. 511 00:28:01,498 --> 00:28:02,566 I'll kill everyone here, I won't show mercy! 512 00:28:28,326 --> 00:28:29,127 Horrible. 513 00:28:56,454 --> 00:28:57,222 Sorry. 514 00:29:02,693 --> 00:29:03,495 Sorry. 515 00:29:25,783 --> 00:29:26,650 Ah, they counter sister. 516 00:29:26,884 --> 00:29:28,886 I want to pay. 517 00:29:29,320 --> 00:29:31,523 We have to pay by 3pm. 518 00:29:31,789 --> 00:29:33,158 Police... Call the police... 519 00:29:33,824 --> 00:29:36,794 Of course we'll call the police but we're in a hurry. 520 00:29:36,794 --> 00:29:38,263 Can I bother you? 521 00:29:39,663 --> 00:29:41,665 Call the please, please don't kill me. 522 00:29:42,267 --> 00:29:43,168 Listen, 523 00:29:43,634 --> 00:29:46,670 We'll be in trouble if we don't transfer the money quickly. 524 00:29:46,770 --> 00:29:48,972 Mahiro please calm down. 525 00:29:49,207 --> 00:29:53,211 You have to be calm or you'll scare everyone. 526 00:29:53,577 --> 00:29:54,345 Let me demonstrate it to you once more. 527 00:29:55,579 --> 00:29:56,613 Excuse me, 528 00:29:56,780 --> 00:30:00,318 I know you're scared, but we're in a hurry, 529 00:30:00,318 --> 00:30:01,718 Can I trouble you? 530 00:30:02,520 --> 00:30:04,621 Is this more terrifying? 531 00:30:04,688 --> 00:30:05,889 Ah really. 532 00:30:06,657 --> 00:30:07,459 That 533 00:30:07,658 --> 00:30:11,329 I want to send money. Please handle it as soon as possible. Do you understand? 534 00:30:11,795 --> 00:30:13,198 Do you understand? 535 00:30:13,931 --> 00:30:15,766 Do you understand? 536 00:30:15,833 --> 00:30:16,633 Answer quick. 537 00:30:18,669 --> 00:30:20,505 Call the police quickly. 538 00:30:20,971 --> 00:30:22,706 Accept your fate, robber! 539 00:30:22,940 --> 00:30:24,576 Robber? I'm not a robber! 540 00:30:28,513 --> 00:30:29,314 We're not! 541 00:30:30,047 --> 00:30:31,682 That's enough, hurry up. 542 00:30:32,015 --> 00:30:32,950 We are not. 543 00:30:33,218 --> 00:30:34,051 Suspension. 544 00:30:36,154 --> 00:30:37,322 Keep in touch during suspension. 545 00:30:37,988 --> 00:30:40,924 Please read the seven assassin rules in the handbook during your suspension. 546 00:30:41,459 --> 00:30:42,494 There are exceptions written above. 547 00:30:43,927 --> 00:30:44,695 Exceptions? 548 00:30:45,863 --> 00:30:49,099 Being directly named and entrusted by someone from the association, etc. 549 00:30:49,633 --> 00:30:51,169 First of all it's impossible. 550 00:30:54,671 --> 00:30:57,509 Are you so heartless? Mr. Susano? 551 00:30:57,975 --> 00:31:02,580 We haven't paid our insurance premiums and we're still in debt. 552 00:31:02,614 --> 00:31:06,850 Yes, we are obviously killing people for the sake of the association. 553 00:31:06,984 --> 00:31:08,051 Too much. 554 00:31:08,620 --> 00:31:13,291 It would be great if Mr. Tasaka could secretly help with this matter. 555 00:31:13,924 --> 00:31:16,026 He's quite slow in this regard. 556 00:31:16,693 --> 00:31:18,095 I'm Tasaka. Got something to say? 557 00:31:19,430 --> 00:31:21,499 -Thank you for your hard work. Good morning. -Good morning. 558 00:31:21,932 --> 00:31:23,667 I'm in the palace. Hello you two. 559 00:31:24,101 --> 00:31:26,136 -Hello. -You should 560 00:31:26,136 --> 00:31:29,072 Are you not interested in our processing work? 561 00:31:29,072 --> 00:31:33,043 Our relationship with the police is already very delicate. 562 00:31:33,478 --> 00:31:36,780 It’s a yellow light when reporting, and a red light when the police arrive. 563 00:31:36,813 --> 00:31:40,485 Your explanation is too long. No wonder you are disliked. 564 00:31:40,585 --> 00:31:42,187 Can you shut up first? 565 00:31:42,453 --> 00:31:44,154 You're saying I'm hated? 566 00:31:44,255 --> 00:31:46,990 Anyways please let these two work temporarily to survive. 567 00:31:47,358 --> 00:31:49,026 No salary will be paid of the end of this month. 568 00:31:49,494 --> 00:31:50,562 Can't waste it. 569 00:31:51,329 --> 00:31:52,829 What? Tomorrow. 570 00:31:53,364 --> 00:31:58,869 I was gonna go to Asakusa Miku to eat sukiyaki like crazy. 571 00:31:58,969 --> 00:32:02,940 I'm going to participate in the competition of Sanqiao Dessert Shop tomorrow. 572 00:32:03,106 --> 00:32:05,276 What about Tanesen's plan to eat while walking 573 00:32:05,976 --> 00:32:07,010 You just want to eat. 574 00:32:07,679 --> 00:32:10,781 There seems to be a shaved ice shop with a long queue in Yanaka Ginza. 575 00:32:11,282 --> 00:32:12,283 That's called the Secret Hall, right? 576 00:32:12,650 --> 00:32:14,652 My ex-girlfriend and I have been there. 577 00:32:14,751 --> 00:32:15,953 Have you been there? 578 00:32:16,421 --> 00:32:17,455 What do you think? 579 00:32:18,088 --> 00:32:18,855 What should I say? 580 00:32:19,022 --> 00:32:22,560 Both gentle and cute. 581 00:32:22,660 --> 00:32:25,663 She likes spicy food, so we often go to Mikawa Island... 582 00:32:25,796 --> 00:32:26,930 I'm not asking about your ex-girlfriend. 583 00:32:28,266 --> 00:32:29,032 Huh? 584 00:32:29,634 --> 00:32:31,669 Tasaka please turn off mute temporarily. 585 00:32:31,969 --> 00:32:32,769 Right. 586 00:32:33,504 --> 00:32:35,038 Let's go on strike. 587 00:32:37,107 --> 00:32:38,343 Yeah, let's strike. 588 00:32:38,443 --> 00:32:39,244 Strike. 589 00:32:39,477 --> 00:32:41,279 - Let's organize it. - Please read the "Three Articles of the Killer's Agreement" 590 00:32:41,412 --> 00:32:44,315 The second item inside reads "No strikes" 591 00:32:48,653 --> 00:32:50,954 How about we start our own business? 592 00:32:51,556 --> 00:32:54,157 Yeah, set up Assassin Ventures. 593 00:32:54,325 --> 00:32:55,192 Be independent. 594 00:32:55,192 --> 00:32:56,927 -Leave this place where your hands and feet are tied. -Be independent. 595 00:32:56,927 --> 00:32:59,330 To comply with labor regulations... 596 00:33:00,498 --> 00:33:04,968 Stop talking about labor laws, okay? Giving me a headache. 597 00:33:05,603 --> 00:33:07,170 Just like the lame rules of school. 598 00:33:08,422 --> 00:33:11,074 if you post this on twitter, there'll be trouble. 599 00:33:11,609 --> 00:33:13,944 Indeed. 600 00:33:14,011 --> 00:33:17,080 -That's great! -Yeah 601 00:33:17,147 --> 00:33:17,948 Please stop. 602 00:33:20,951 --> 00:33:24,121 Non-stop killing, 603 00:33:26,123 --> 00:33:27,891 And still broke. 604 00:33:31,296 --> 00:33:32,363 All I can see is my empty hands. 605 00:33:37,669 --> 00:33:38,469 Terrible. 606 00:33:39,771 --> 00:33:42,272 (Kogane Canteen) 607 00:33:42,272 --> 00:33:44,442 Every time I come to a Teishoku restaurant, I think about it. 608 00:33:45,410 --> 00:33:51,316 Set meals are priced at 700, 800, 900, and 1,000 yen. 609 00:33:52,383 --> 00:33:53,183 What? 610 00:33:53,685 --> 00:33:58,021 Chicken cutlet meal for 680 Yen. 611 00:33:58,021 --> 00:34:00,625 Pork and ginger set for 780 Yen. 612 00:34:00,957 --> 00:34:04,696 Teriyaki sea bream and fried horse mackerel set for 880 Yen. 613 00:34:04,696 --> 00:34:08,499 And a 1,000 Yen yakiniku meal. 614 00:34:08,999 --> 00:34:10,934 Like a capitalistic pyramid. 615 00:34:12,704 --> 00:34:14,871 I hope soon we can have the BBQ set with our own money. 616 00:34:15,138 --> 00:34:16,507 You can't take your eyes off her. 617 00:34:17,809 --> 00:34:18,609 Huh? 618 00:34:19,042 --> 00:34:19,843 Did she notice? 619 00:34:20,611 --> 00:34:21,379 Did she notice? 620 00:34:21,646 --> 00:34:23,947 I'm too lazy to pay attention to you, but you're clearly staring at her. 621 00:34:24,449 --> 00:34:27,050 Because she stands out in a place like this. 622 00:34:27,719 --> 00:34:29,654 Is she a migrant worker? 623 00:34:30,621 --> 00:34:31,689 She must have a good personality. 624 00:34:32,956 --> 00:34:33,725 Go and talk to her. 625 00:34:34,191 --> 00:34:35,025 -Huh? -Do it. 626 00:34:35,292 --> 00:34:37,094 No. no, no, no. 627 00:34:37,762 --> 00:34:38,663 That'd be weird. 628 00:34:38,862 --> 00:34:40,030 She'd be creeped out. 629 00:34:40,163 --> 00:34:41,432 -You're so damn loud. -Sorry. 630 00:34:43,368 --> 00:34:44,167 Well you're into her, right? 631 00:34:45,335 --> 00:34:48,038 Yeah but I don't know how to just strike up a conversation. 632 00:34:48,338 --> 00:34:49,139 Ah! 633 00:34:49,374 --> 00:34:51,041 Let's just say I saw the store on Facebook, 634 00:34:51,274 --> 00:34:52,876 Then change the topic to her. 635 00:34:53,143 --> 00:34:55,513 That'd be very creepy. 636 00:34:56,279 --> 00:34:57,047 Huh? 637 00:34:57,782 --> 00:34:58,583 Eh? Eh? 638 00:34:58,850 --> 00:34:59,950 More tea? 639 00:35:00,117 --> 00:35:01,051 Ahhh. 640 00:35:05,690 --> 00:35:06,858 The cup is here. 641 00:35:17,134 --> 00:35:17,934 Thank you. 642 00:35:20,270 --> 00:35:21,506 Thank you Miss Sakura. 643 00:35:21,839 --> 00:35:22,673 Huh? 644 00:35:23,140 --> 00:35:26,276 Ah, I saw it, 645 00:35:26,644 --> 00:35:29,012 This store's Facebook. 646 00:35:29,379 --> 00:35:30,848 Then I saw your information. 647 00:35:30,947 --> 00:35:32,450 Ah thank you. 648 00:35:32,949 --> 00:35:35,520 I'm not spying on you. 649 00:35:38,656 --> 00:35:39,457 Thank you. 650 00:35:41,992 --> 00:35:42,794 Perfect. 651 00:35:43,093 --> 00:35:44,495 -She has a crush on me. -She's scared, right? 652 00:35:45,328 --> 00:35:46,129 Eh? 653 00:35:46,798 --> 00:35:47,598 Eh? 654 00:35:48,633 --> 00:35:49,834 Welcome. 655 00:35:50,133 --> 00:35:51,636 -It's so hot. -Hello, Mr. Akagi. 656 00:35:52,035 --> 00:35:53,036 What happened? 657 00:35:54,371 --> 00:35:56,206 -So thirsty. -She poured that tea for me. 658 00:35:58,576 --> 00:35:59,342 Those two people, 659 00:35:59,444 --> 00:36:01,813 Took out those bank robbers and are currently suspended. 660 00:36:02,979 --> 00:36:04,047 -Huh? -Really? 661 00:36:05,348 --> 00:36:06,216 Hurry up. 662 00:36:06,717 --> 00:36:08,285 Let's go. 663 00:36:10,020 --> 00:36:10,788 This is a robbery! 664 00:36:11,988 --> 00:36:13,123 No way. 665 00:36:25,670 --> 00:36:26,504 Wow. 666 00:36:28,673 --> 00:36:30,575 Cool. 667 00:36:33,778 --> 00:36:34,612 Thanks for the hospitality. 668 00:36:35,345 --> 00:36:36,146 Thanks for the hospitality. 669 00:36:36,914 --> 00:36:37,682 You're too shy. 670 00:36:39,750 --> 00:36:40,685 I'm not shy. 671 00:36:41,418 --> 00:36:43,621 What? Is Makoto obsessed with that clerk? 672 00:36:44,087 --> 00:36:44,856 Hooked? 673 00:36:44,922 --> 00:36:47,290 -Obsessed. -Obsessed. 674 00:36:47,658 --> 00:36:50,193 What? Shut up. 675 00:36:50,360 --> 00:36:52,195 You need to quit smoking first. 676 00:36:52,597 --> 00:36:53,664 Impossible, what is this? 677 00:36:54,030 --> 00:36:55,800 This is what she gave me when we checked out. 678 00:36:56,667 --> 00:36:57,935 Huh? Was it specifically for me? 679 00:36:58,669 --> 00:36:59,937 Makoto, what should I say? 680 00:37:00,638 --> 00:37:02,138 Yes, for you. 681 00:37:02,439 --> 00:37:04,876 -Really? Awesome. -Congratulations. 682 00:37:05,208 --> 00:37:06,811 I received a gift from Miss Sakura. 683 00:37:07,477 --> 00:37:10,146 What should I do if I don’t like sweets? I can’t throw it out? 684 00:37:10,615 --> 00:37:12,349 I will cherish it. 685 00:37:13,016 --> 00:37:14,417 I must get her something, in return. 686 00:37:14,919 --> 00:37:17,287 If you become an assassin, date her. 687 00:37:17,922 --> 00:37:18,856 Ah. 688 00:37:19,857 --> 00:37:21,191 The sooner you become an assassin, the better. 689 00:37:22,092 --> 00:37:23,326 Okay let's fight right away. 690 00:37:23,426 --> 00:37:24,194 Oh. 691 00:37:24,294 --> 00:37:26,496 It's good to be young. 692 00:37:26,964 --> 00:37:28,465 When I was a student, 693 00:37:28,599 --> 00:37:30,367 I went skiing with girls. 694 00:37:30,467 --> 00:37:32,703 I don't ski, so I can't relate. 695 00:37:32,703 --> 00:37:33,604 What was the era? 696 00:37:54,291 --> 00:37:55,626 Why is it so hot? 697 00:37:56,627 --> 00:37:57,494 No way. 698 00:37:57,995 --> 00:37:59,931 The wages here are high and you don't have to talk to customers. 699 00:38:00,130 --> 00:38:01,364 I'm cooperating with you. 700 00:38:03,801 --> 00:38:05,002 Mr. Rengoku's enemy. 701 00:38:05,135 --> 00:38:06,503 Oops, what's going on? 702 00:38:06,604 --> 00:38:07,370 What? What? 703 00:38:07,805 --> 00:38:09,306 Kid. 704 00:38:09,574 --> 00:38:11,609 Kid, I didn't do anything to Mr. Rengoku. 705 00:38:11,742 --> 00:38:12,677 Don't kick me, okay? 706 00:38:12,777 --> 00:38:14,011 Crossing the limits! 707 00:38:14,110 --> 00:38:15,813 Wah! 708 00:38:15,913 --> 00:38:16,747 Crossing the limit...? 709 00:38:17,414 --> 00:38:19,149 Ah, it gets messy, 710 00:38:19,249 --> 00:38:20,051 Again. 711 00:38:20,150 --> 00:38:21,451 If you don't stop now, I'll kick you to death. 712 00:38:22,687 --> 00:38:24,321 I'm going to complain to your mother. 713 00:38:25,121 --> 00:38:26,991 -Is the grand prize really in there? -It's in there. 714 00:38:27,058 --> 00:38:29,060 -I don't believe it. -Please don't do this. 715 00:38:29,159 --> 00:38:30,293 Okay, this is for you. 716 00:38:30,360 --> 00:38:32,630 Just this? Too bad. 717 00:38:32,697 --> 00:38:34,699 Okay, okay. 718 00:38:35,032 --> 00:38:36,801 Hey what are you doing!? 719 00:38:37,367 --> 00:38:38,703 Hey! Hey! 720 00:38:38,803 --> 00:38:39,971 Ah, don't fight. 721 00:38:40,037 --> 00:38:42,505 I just want another prize! 722 00:38:42,840 --> 00:38:44,374 This shitty panda! 723 00:38:44,942 --> 00:38:45,710 Hey! 724 00:38:48,879 --> 00:38:50,982 Please next person. 725 00:38:51,281 --> 00:38:54,117 Welcome to the shiny Tachibana Shopping Street! 726 00:38:54,384 --> 00:38:56,020 Hello everyone! 727 00:38:56,286 --> 00:38:58,154 Hello everyone! 728 00:38:58,321 --> 00:39:01,324 Do you want to challenge the lottery? 729 00:39:01,692 --> 00:39:03,126 5 6 7 8 730 00:39:03,226 --> 00:39:06,129 Draw lots, draw lots, draw lots, draw lots. 731 00:39:06,229 --> 00:39:08,899 Win the jackpot! Everyone gets a prize! 732 00:39:09,199 --> 00:39:11,869 Draw lots, draw lots, draw lots, draw lots. 733 00:39:13,136 --> 00:39:14,170 Hey. 734 00:39:14,571 --> 00:39:15,773 Take a break. 735 00:39:15,973 --> 00:39:17,607 -Okay. -Thank you. 736 00:39:17,708 --> 00:39:21,112 -Take this -I'm thirsty. 737 00:39:29,120 --> 00:39:30,054 This tastes really good. 738 00:39:30,320 --> 00:39:31,588 Sore to the core. 739 00:39:32,222 --> 00:39:34,224 Did you make this yourself? It's so good. 740 00:39:35,893 --> 00:39:36,694 Are you students? 741 00:39:36,927 --> 00:39:37,695 We are, working people. 742 00:39:38,261 --> 00:39:40,363 You have a lot to do. 743 00:39:40,597 --> 00:39:42,667 Yes, life has just began. 744 00:39:43,466 --> 00:39:45,102 So you've seen that one? 745 00:39:45,468 --> 00:39:49,439 "I Fell in Love Like a Flower Bouquet" by Yuji Sakamoto. 746 00:39:51,374 --> 00:39:53,010 Ah, that movie was pretty talked about. 747 00:39:53,878 --> 00:39:55,311 We don't watch romance films very often. 748 00:39:55,612 --> 00:39:56,379 Yeah. 749 00:39:56,613 --> 00:39:58,481 Gee, that movie was great. 750 00:39:58,683 --> 00:40:03,453 If you haven't seen it, you're missing out. 751 00:40:03,821 --> 00:40:06,991 Grandpa's words sound like a hopeless college student. 752 00:40:07,657 --> 00:40:11,095 I finally bought "The Legend of Zelda: Breath of the Wild". 753 00:40:11,594 --> 00:40:16,466 Sugata Masaki said, "Playing Puzzle and Dragon is the most exciting thing." 754 00:40:17,168 --> 00:40:19,636 That scene was awesome. 755 00:40:20,971 --> 00:40:22,472 What kind of movie is that? 756 00:40:22,773 --> 00:40:24,507 And that one where, 757 00:40:25,142 --> 00:40:26,844 Kasumi Arimura and Masaki Sugata, 758 00:40:27,144 --> 00:40:29,612 They are all wearing Converse’s classic shoes with an open smile. 759 00:40:29,880 --> 00:40:30,715 Right. 760 00:40:30,815 --> 00:40:32,183 I was so moved, 761 00:40:32,883 --> 00:40:34,517 I bought the same shoes. 762 00:40:34,617 --> 00:40:35,485 Ah amazing. 763 00:40:35,618 --> 00:40:36,386 Amazing. 764 00:40:36,721 --> 00:40:37,587 Just open your mouth and smile. 765 00:40:39,589 --> 00:40:40,356 and 766 00:40:41,558 --> 00:40:42,960 and he's in "Drowning Love" 767 00:40:43,426 --> 00:40:45,129 Isn't he so handsome? 768 00:40:47,330 --> 00:40:48,132 Crazy handsome? 769 00:40:49,332 --> 00:40:51,601 Also, this is what he wore during the Red and White Singing Contest. 770 00:40:51,668 --> 00:40:53,303 So handsome. 771 00:40:53,369 --> 00:40:56,173 Maison Margiela sweater. 772 00:40:56,306 --> 00:40:57,875 Maison Margiela? 773 00:40:57,975 --> 00:40:59,977 Really so handsome. 774 00:41:00,510 --> 00:41:03,114 At first glance, he is so handsome that he is so handsome. 775 00:41:03,446 --> 00:41:04,481 It turned out to be Maison Margiela. 776 00:41:04,581 --> 00:41:05,515 Of course he's so handsome. 777 00:41:05,682 --> 00:41:07,617 -Sugata, he's... -so handsome. 778 00:41:07,684 --> 00:41:09,854 -Sugata... -So handsome. 779 00:41:10,320 --> 00:41:11,122 Sugata... 780 00:41:11,756 --> 00:41:12,923 3 4… 781 00:41:14,624 --> 00:41:15,592 So tired. 782 00:41:18,195 --> 00:41:19,696 So hard working but so little money. 783 00:41:20,697 --> 00:41:22,599 Can't these pieces be turned into 10,000-yen bills? 784 00:41:23,333 --> 00:41:26,137 We'd make a hundred times this if we killed just one person. 785 00:41:26,703 --> 00:41:27,504 Don't even think about it. 786 00:41:28,605 --> 00:41:30,107 Cherish this 8,000 yen. 787 00:41:30,875 --> 00:41:33,043 Live a wonderful little lucky life. 788 00:41:36,981 --> 00:41:37,782 What is his name? 789 00:41:37,982 --> 00:41:39,315 That lazy... 790 00:41:39,616 --> 00:41:40,985 -Mr. Matsushita - Is it Mr. Matsumoto? 791 00:41:42,485 --> 00:41:43,286 I always feel like he... 792 00:41:43,686 --> 00:41:45,189 He have always said that Masaki Sugata is so handsome. 793 00:41:46,023 --> 00:41:47,191 What a weirdo. 794 00:41:47,490 --> 00:41:49,359 just like Maison Margiela. 795 00:41:49,827 --> 00:41:51,128 So handsome. 796 00:41:53,130 --> 00:41:53,931 Ah I surrender. 797 00:41:56,167 --> 00:41:58,269 Tei wins again. 798 00:41:58,936 --> 00:42:01,471 Five thousand yen turned into thirty thousand yen before you knew it. 799 00:42:01,872 --> 00:42:06,143 No matter how old you are, the behavior of worshiping idols is the same. 800 00:42:15,252 --> 00:42:16,086 See you next time. 801 00:42:17,988 --> 00:42:19,256 Is there no next challenger? 802 00:42:19,656 --> 00:42:20,825 Well? 803 00:42:21,959 --> 00:42:22,759 The winner can take the whole pot. 804 00:42:23,626 --> 00:42:24,427 That's it. 805 00:42:25,029 --> 00:42:25,830 That's the way. 806 00:42:27,430 --> 00:42:29,200 Better not... 807 00:42:29,499 --> 00:42:30,968 Are you stupid? What are you thinking? 808 00:42:31,367 --> 00:42:32,203 You can win the whole pot. 809 00:42:32,335 --> 00:42:34,038 Only a fool would do that. 810 00:42:34,704 --> 00:42:35,940 So was the uncle just now a fool? 811 00:42:36,773 --> 00:42:37,842 No, think about it. 812 00:42:38,341 --> 00:42:40,643 We work so hard but don't have a dime left. 813 00:42:40,978 --> 00:42:42,179 We have so much debt at so young. 814 00:42:42,913 --> 00:42:45,282 Speaking of which, our situation is as bad as it can get. 815 00:42:47,017 --> 00:42:49,286 Now we can reverse the decline in one fell swoop. 816 00:42:49,920 --> 00:42:50,687 We must make our stand here. 817 00:42:52,022 --> 00:42:53,556 Otherwise we'll be slaves our whole lives. 818 00:42:56,693 --> 00:42:58,195 No your eyes have changed. 819 00:42:59,829 --> 00:43:01,298 As you like. 820 00:43:02,166 --> 00:43:03,766 -Come on. -I can't 821 00:43:03,833 --> 00:43:05,368 -It's okay. -Don't do this. 822 00:43:05,468 --> 00:43:06,369 It'll be ready soon. 823 00:43:06,469 --> 00:43:07,437 I absolutely won't do it. 824 00:43:12,076 --> 00:43:12,842 Play a game. 825 00:43:16,347 --> 00:43:17,580 Please accompany me. 826 00:43:18,182 --> 00:43:19,183 This is not a place for children. 827 00:43:19,283 --> 00:43:22,585 - You'd better give up. - You're not going to win. 828 00:43:24,955 --> 00:43:25,722 I can tell just by looking at your eyes. 829 00:43:28,192 --> 00:43:28,993 You, 830 00:43:29,792 --> 00:43:30,727 are not a careless person. 831 00:43:58,855 --> 00:43:59,789 Huh? 832 00:44:03,360 --> 00:44:04,161 Are you for real? 833 00:44:11,302 --> 00:44:12,102 What move is this? 834 00:44:12,169 --> 00:44:13,670 I don't get it. 835 00:44:18,208 --> 00:44:19,176 What is this strategy? 836 00:44:24,315 --> 00:44:25,848 Will she win like this? 837 00:44:26,883 --> 00:44:28,185 Mr. Tei's pressure failed. 838 00:44:29,585 --> 00:44:30,354 Tell him to be careful. 839 00:44:32,889 --> 00:44:33,958 Don't be fooled. 840 00:44:37,760 --> 00:44:38,594 Great, 841 00:44:41,098 --> 00:44:43,167 Where to go? No way. 842 00:45:02,952 --> 00:45:03,720 Win or lose, 843 00:45:05,621 --> 00:45:06,390 We'll find out. 844 00:45:13,097 --> 00:45:14,664 She's not good at all. 845 00:45:14,764 --> 00:45:16,632 she's here to cause trouble, right? 846 00:45:16,699 --> 00:45:17,700 She's not suited for shogi. 847 00:45:17,800 --> 00:45:20,104 Although she is very energetic. 848 00:45:20,603 --> 00:45:22,172 Why is she here to play? 849 00:45:22,272 --> 00:45:23,506 Forget it, let's go have a drink. 850 00:45:23,606 --> 00:45:25,042 I won a lot today, it'll be my treat. 851 00:45:25,142 --> 00:45:27,177 -Thank you. -Let's go. 852 00:45:27,277 --> 00:45:28,045 Let's go. 853 00:46:03,813 --> 00:46:05,449 Failure in gambling means, 854 00:46:05,581 --> 00:46:06,983 Failure in life. 855 00:46:07,151 --> 00:46:07,583 Embarassing. 856 00:46:07,950 --> 00:46:09,986 Get up, get up. 857 00:46:21,331 --> 00:46:24,767 I knew it would go this way. 858 00:46:28,138 --> 00:46:30,006 Sorry. 859 00:46:30,573 --> 00:46:33,210 I have become an empty husk with nothing. 860 00:46:34,010 --> 00:46:35,578 What a fool. 861 00:46:36,180 --> 00:46:36,946 You see, 862 00:46:37,481 --> 00:46:38,781 I bought bean sprouts. 863 00:46:39,550 --> 00:46:40,417 Bean sprouts? 864 00:46:40,583 --> 00:46:43,820 Once we plant em they'll keep growing, like a permanent organ. 865 00:46:45,456 --> 00:46:46,256 Good idea. 866 00:46:47,091 --> 00:46:48,991 Thank you. 867 00:46:49,293 --> 00:46:50,260 It's time to go home. 868 00:46:50,760 --> 00:46:52,296 I have to work tomorrow. 869 00:46:52,362 --> 00:46:53,163 Wait a moment. 870 00:46:55,031 --> 00:46:56,933 I swear to never gamble again. 871 00:46:57,967 --> 00:46:59,503 You have to keep that promise. 872 00:46:59,635 --> 00:47:00,437 Um 873 00:47:01,838 --> 00:47:04,575 Just watch "Love Like a Bouquet" when you go back. 874 00:47:05,375 --> 00:47:07,043 Okay, come and see. 875 00:47:23,626 --> 00:47:25,295 So handsome. 876 00:47:25,661 --> 00:47:27,164 Maison Margiela. 877 00:47:28,698 --> 00:47:30,267 Just watch it when you relax. 878 00:47:30,334 --> 00:47:32,136 I can't watch this and relax. 879 00:47:32,202 --> 00:47:33,936 I can't remember it even after watching it. 880 00:47:34,471 --> 00:47:37,241 During my break I just want to play "Puzzle and Dragons". 881 00:47:38,674 --> 00:47:39,543 However, 882 00:47:40,277 --> 00:47:42,579 It's all for life. 883 00:47:43,580 --> 00:47:44,780 No hard feelings. 884 00:47:48,684 --> 00:47:50,420 We're together because we love each other. 885 00:47:50,487 --> 00:47:51,255 Why? 886 00:47:51,355 --> 00:47:52,855 You just want to make money. 887 00:47:56,260 --> 00:47:58,195 Because I want to be with you all the time. 888 00:47:58,362 --> 00:47:59,596 Even if you ask me to do something I don't want to do... 889 00:47:59,662 --> 00:48:01,864 I won't do anything I don't want to do. 890 00:48:02,199 --> 00:48:04,468 I want to live happily. 891 00:48:04,568 --> 00:48:06,303 Then get married. 892 00:48:06,769 --> 00:48:07,970 Get married. 893 00:48:08,104 --> 00:48:10,039 I will work hard to get money. 894 00:48:10,174 --> 00:48:11,140 You just stay at home. 895 00:48:11,241 --> 00:48:13,544 No need to go to work or do housework. 896 00:48:13,610 --> 00:48:15,745 Just do what you like everyday. 897 00:48:16,779 --> 00:48:17,947 What are you... 898 00:48:18,080 --> 00:48:19,148 Proposing? 899 00:48:24,020 --> 00:48:26,323 Its seems falling in love is also difficult. 900 00:48:27,191 --> 00:48:28,225 Um, 901 00:48:29,526 --> 00:48:30,327 I always feel, 902 00:48:30,527 --> 00:48:32,496 The relationship obviously didn't go well. 903 00:48:33,463 --> 00:48:35,332 -But he said, "Then get married." -It's really scary. 904 00:48:35,831 --> 00:48:36,633 "Let's get married" 905 00:48:37,334 --> 00:48:39,035 "I will work hard to make money" 906 00:48:40,671 --> 00:48:42,673 I don't understand why the hero said that. 907 00:48:43,973 --> 00:48:44,807 I haven't grown up yet. 908 00:48:47,277 --> 00:48:48,312 "Is this a proposal?" 909 00:48:49,979 --> 00:48:51,281 "Are you proposing to me now?" 910 00:48:55,686 --> 00:48:57,820 "It's not what I thought." 911 00:48:59,656 --> 00:49:00,457 lines like this. 912 00:49:01,225 --> 00:49:04,160 But I really hope they can watch the guinea pig cross talk show. 913 00:49:04,461 --> 00:49:05,462 Yes. 914 00:49:06,162 --> 00:49:10,234 That scene in the family restaurant at the end. 915 00:49:10,701 --> 00:49:11,501 Great shot. 916 00:49:12,969 --> 00:49:15,272 Is that a normal development? 917 00:49:17,807 --> 00:49:21,010 By the way, Arimura Kame's innocence is so beautiful that it explodes. 918 00:49:21,511 --> 00:49:22,679 Real Maison Margiela. 919 00:49:24,514 --> 00:49:26,015 I always care. 920 00:49:26,882 --> 00:49:28,518 You just said "Maison Margiela" without starting or ending. 921 00:49:29,218 --> 00:49:32,989 When I say "insanely handsome", I will at least consider the context. 922 00:49:33,222 --> 00:49:34,625 If you mess around like this, I can say whatever I want. 923 00:49:41,598 --> 00:49:43,099 Cheap plastic wrap is like garbage. 924 00:49:45,435 --> 00:49:47,870 That's why life just keeps getting worse. 925 00:49:48,037 --> 00:49:49,138 Let's read the movie's review. 926 00:49:50,139 --> 00:49:51,508 Just love Izakaya and it’s like garbage. 927 00:49:56,446 --> 00:49:57,847 Really Maison Margiela. 928 00:49:57,947 --> 00:49:58,682 I'm really angry. 929 00:50:12,028 --> 00:50:13,297 Then get married. 930 00:50:13,996 --> 00:50:15,565 I want orange. 931 00:50:16,366 --> 00:50:17,166 Orange. 932 00:50:18,769 --> 00:50:20,870 They're tangled. 933 00:50:27,644 --> 00:50:31,448 I didn’t expect that the taste of sausages at different prices is so different. 934 00:50:33,149 --> 00:50:33,949 Um. 935 00:50:34,016 --> 00:50:39,323 Now that I think about it, I spent 1,300 on ramen because I was confused. 936 00:50:41,591 --> 00:50:42,426 Indeed. 937 00:50:42,793 --> 00:50:44,461 Are you gonna bet on shogi again. 938 00:50:44,994 --> 00:50:46,295 Huh? What are you saying? 939 00:50:46,929 --> 00:50:48,831 I asked if you are going to play shogi again. 940 00:50:51,702 --> 00:50:53,002 Ah. 941 00:50:53,637 --> 00:50:56,272 Do you suspect me of gambling? 942 00:50:56,606 --> 00:50:59,343 The absurd accusation made me not understand it for a second. 943 00:50:59,443 --> 00:51:00,309 Quit acting. 944 00:51:01,944 --> 00:51:04,648 You left the house two hours early. 945 00:51:05,349 --> 00:51:07,718 No, I just wanted to go makeup shopping. 946 00:51:09,185 --> 00:51:09,985 When changing clothes, 947 00:51:10,587 --> 00:51:13,623 I smelt alcohol and cigarettes. 948 00:51:15,492 --> 00:51:18,994 You still have uncle's white hair on your shirt. 949 00:51:19,429 --> 00:51:20,697 In your YouTube history, 950 00:51:20,996 --> 00:51:22,932 There was "How to be better at Shogi" 951 00:51:23,834 --> 00:51:25,134 I shouldn't share my account with you. 952 00:51:26,603 --> 00:51:27,371 Are you a detective? 953 00:51:27,671 --> 00:51:28,472 Listen, 954 00:51:29,305 --> 00:51:32,843 It doesn't matter how much money you lose. 955 00:51:34,009 --> 00:51:37,113 But I hate people who don't keep their word, you know? 956 00:51:38,280 --> 00:51:39,850 No, no, no, it's not... 957 00:51:40,784 --> 00:51:43,018 I didn't lose everything. 958 00:51:43,252 --> 00:51:45,988 Uncle gave me a plush doll that you like. 959 00:51:47,691 --> 00:51:48,492 For you. 960 00:51:53,162 --> 00:51:54,464 I don't need this kind of thing. 961 00:51:55,699 --> 00:51:57,434 I finally made friends with uncle. 962 00:52:01,170 --> 00:52:02,472 I'm your friend too, right? 963 00:52:59,995 --> 00:53:01,498 Got fired. 964 00:53:02,097 --> 00:53:03,667 Worst case scenario. 965 00:53:05,869 --> 00:53:07,336 Mr. Matsumoto is so strong. 966 00:53:16,178 --> 00:53:16,979 Tasty. 967 00:53:19,148 --> 00:53:22,519 Nothing good will happen if I get involved with a gambler like you. 968 00:53:23,052 --> 00:53:23,854 I'm very sorry. 969 00:53:24,654 --> 00:53:25,856 I look for another job. 970 00:53:35,231 --> 00:53:37,099 The days when you can’t even afford McDonald’s. 971 00:53:42,806 --> 00:53:46,643 Big Mac's cost like 390 yen, right? 972 00:53:47,343 --> 00:53:48,143 Really? 973 00:53:48,778 --> 00:53:50,446 I don't even know the current price. 974 00:53:51,615 --> 00:53:52,516 I really don't know 975 00:53:57,654 --> 00:53:58,722 Also, 976 00:53:59,388 --> 00:54:00,189 That, 977 00:54:02,324 --> 00:54:03,593 That's Big Mac 978 00:54:03,894 --> 00:54:07,463 Burger and Cheeseburger stacked on top of eachother. 979 00:54:07,831 --> 00:54:09,398 Do you remember the boy who said this? 980 00:54:10,634 --> 00:54:11,568 Also said, 981 00:54:13,235 --> 00:54:14,871 "Buy a double cheeseburger" 982 00:54:14,871 --> 00:54:17,206 "It's better to buy two Cheeseburgers" 983 00:54:18,173 --> 00:54:20,944 Do you remember a boy saying that? 984 00:54:23,112 --> 00:54:25,180 How to love is personal freedom. 985 00:54:25,281 --> 00:54:29,719 I know full well that I was just fooled by McDonald's. 986 00:54:29,819 --> 00:54:31,588 I think the same thing when I eat McDonald's. 987 00:54:32,022 --> 00:54:36,191 But even when he tells me the truth directly, 988 00:54:36,525 --> 00:54:38,995 I still won't be happy. 989 00:54:39,194 --> 00:54:41,998 I don't care if I'm being fooled. 990 00:54:42,131 --> 00:54:42,933 What do you think? 991 00:54:45,267 --> 00:54:47,003 Puzzle and Dragons doesn't excite me either. 992 00:54:49,673 --> 00:54:50,807 Huh? Why? 993 00:54:51,775 --> 00:54:52,576 Are you listening? 994 00:55:12,796 --> 00:55:13,597 Ah, 995 00:55:14,030 --> 00:55:15,765 There's a pachinko parlour. Do you want to go? 996 00:55:16,933 --> 00:55:17,701 I don't wanna go. 997 00:55:17,934 --> 00:55:19,335 You're not going, right? 998 00:55:19,769 --> 00:55:20,502 What for? 999 00:55:21,203 --> 00:55:26,175 You were just staring at shogi. If you want to go, you can go. 1000 00:55:26,275 --> 00:55:27,844 you misunderstood, 1001 00:55:28,678 --> 00:55:29,980 I only have eyes for you. 1002 00:55:31,447 --> 00:55:34,618 I won't be drawn to gamble in a crisis. 1003 00:55:35,351 --> 00:55:37,586 So I don't want to work with you. 1004 00:55:38,554 --> 00:55:42,358 By the way, you hit my head with your knee, and now it hurts. 1005 00:55:42,558 --> 00:55:46,362 Oh, it hurts? You deserved it. 1006 00:55:46,963 --> 00:55:50,967 By the way, your flying kick didn't hurt. You need more practice. 1007 00:55:51,034 --> 00:55:52,869 I don't feel any pain at all. 1008 00:55:52,969 --> 00:55:53,970 Didn't you just say it hurts? 1009 00:55:54,037 --> 00:55:57,841 I would have won without Mr. Matsumoto. 1010 00:55:57,941 --> 00:55:59,508 what? Are you blaming Mr. Matsumoto now? 1011 00:55:59,676 --> 00:56:00,476 -Hmm -What? 1012 00:56:00,810 --> 00:56:01,711 Do you know, 1013 00:56:02,012 --> 00:56:04,981 People who are dishonest are likely to become addicted to gambling. 1014 00:56:05,180 --> 00:56:05,982 Good. 1015 00:56:06,716 --> 00:56:08,350 After we kill them, I'll ask her out. 1016 00:56:08,450 --> 00:56:10,586 It’s best to ask her out to eat shabu-shabu at Aoyama. 1017 00:56:11,353 --> 00:56:13,555 I should get her a gift. 1018 00:56:13,589 --> 00:56:14,858 -Cartier? -To Cartier. 1019 00:56:15,257 --> 00:56:16,026 of perfume… 1020 00:56:16,126 --> 00:56:18,594 Perfume is not good, a person's taste can vary too much. 1021 00:56:18,662 --> 00:56:19,796 Really? 1022 00:56:20,130 --> 00:56:22,032 But I have to give her something in return. 1023 00:56:22,197 --> 00:56:24,701 Suddenly give her perfume... 1024 00:56:25,167 --> 00:56:26,036 It doesn't matter. I'll accompany you to pick it out. 1025 00:56:26,435 --> 00:56:27,937 I can rest assured then. 1026 00:56:29,204 --> 00:56:30,974 Speaking of, this seems to be a new gun. 1027 00:56:31,306 --> 00:56:33,575 Yes, Mr. Akagi got them for us. 1028 00:56:34,878 --> 00:56:35,679 Cool. 1029 00:56:36,780 --> 00:56:37,546 It's decided. 1030 00:56:53,963 --> 00:56:54,764 Nice. 1031 00:56:55,865 --> 00:56:56,665 Thanks for your hard work. 1032 00:56:56,966 --> 00:56:58,367 Thanks for your hard work. 1033 00:56:58,467 --> 00:57:00,003 The flash bomb is so cool. 1034 00:57:00,870 --> 00:57:02,271 Solved it all in one go. 1035 00:57:02,438 --> 00:57:04,941 Well I've finished it little guy. 1036 00:57:05,474 --> 00:57:06,375 Always so easy. 1037 00:57:06,710 --> 00:57:08,310 Just like the bank robbers before him. 1038 00:57:08,610 --> 00:57:11,014 I hope to meet a stronger opponent. 1039 00:57:12,648 --> 00:57:14,017 How did you discover them? 1040 00:57:15,185 --> 00:57:15,985 Um, 1041 00:57:16,119 --> 00:57:17,921 I smelt gun smoke. 1042 00:57:18,154 --> 00:57:19,823 They're wearing combat boots again. 1043 00:57:20,289 --> 00:57:22,224 I just told you to stop on purpose. 1044 00:57:22,224 --> 00:57:23,425 I saw them acting strangely. 1045 00:57:23,827 --> 00:57:27,362 Strikeouts are like "Teenage Killer Emergency" 1046 00:57:27,731 --> 00:57:29,165 How did you find out? 1047 00:57:29,398 --> 00:57:30,332 Um. 1048 00:57:32,902 --> 00:57:33,702 Intuition. 1049 00:57:34,003 --> 00:57:34,838 Really, awesome. 1050 00:57:35,704 --> 00:57:37,639 Anyway, ask Mr. Tasaka to clean it up? 1051 00:57:38,875 --> 00:57:40,576 Yeah. 1052 00:57:44,814 --> 00:57:45,949 Wait a moment. 1053 00:57:46,648 --> 00:57:47,616 Didn't it say not to kill people? 1054 00:57:47,951 --> 00:57:49,685 We don't know their identities. 1055 00:57:50,319 --> 00:57:52,055 but they attacked us with guns. 1056 00:57:52,588 --> 00:57:54,723 Even so. 1057 00:57:55,591 --> 00:57:58,293 It's stipulated that no one is too be killed during suspension. 1058 00:57:59,328 --> 00:58:00,163 But... 1059 00:58:00,964 --> 00:58:02,866 Miss Sugimoto Gambler 1060 00:58:03,166 --> 00:58:06,668 If you want to kill someone, I won't stop you. 1061 00:58:06,870 --> 00:58:07,669 Ah. 1062 00:58:07,971 --> 00:58:09,638 How long are you gonna be mad? 1063 00:58:20,482 --> 00:58:22,886 Are you two suspended from work now? 1064 00:58:25,021 --> 00:58:26,622 Suspended, right? 1065 00:58:26,688 --> 00:58:27,489 Yes. 1066 00:58:28,690 --> 00:58:30,726 The identities of those two persons are unknown. 1067 00:58:31,360 --> 00:58:32,996 It may not be covered by insurance claims. 1068 00:58:33,163 --> 00:58:34,463 No way. 1069 00:58:34,696 --> 00:58:36,331 They had guns. 1070 00:58:37,000 --> 00:58:39,836 Same as the last bank robbery, 1071 00:58:39,936 --> 00:58:42,172 It's all avoidable. 1072 00:58:44,473 --> 00:58:47,576 It would be easier to talk if you were shot, 1073 00:58:47,977 --> 00:58:49,112 If you get shot, you'll die. 1074 00:58:49,511 --> 00:58:51,647 Yes. Please take this. 1075 00:58:51,981 --> 00:58:52,882 and this. 1076 00:58:53,283 --> 00:58:54,117 You can do this 1077 00:58:54,184 --> 00:58:55,218 Do what? 1078 00:58:58,221 --> 00:58:59,022 This can be avoided. 1079 00:58:59,122 --> 00:59:00,322 So awesome. 1080 00:59:00,389 --> 00:59:02,892 avoid like this. 1081 00:59:03,026 --> 00:59:04,093 So cool. 1082 00:59:04,626 --> 00:59:05,494 What's so interesting about it? 1083 00:59:06,996 --> 00:59:08,298 This can be avoided. 1084 00:59:08,697 --> 00:59:10,532 Like this. 1085 00:59:11,433 --> 00:59:12,367 This report. 1086 00:59:12,768 --> 00:59:13,802 Don't forget to pay. 1087 00:59:14,336 --> 00:59:15,171 -So lazy -What? 1088 00:59:15,604 --> 00:59:18,308 Who are they? 1089 00:59:18,807 --> 00:59:21,510 Judging from the serial number of the gun, it belongs to our organization. 1090 00:59:21,978 --> 00:59:23,512 Ask the intermediary and you will know immediately. 1091 00:59:24,180 --> 00:59:25,681 Lady in the Palace, please write down the number. 1092 00:59:25,982 --> 00:59:26,815 I have written it down. 1093 00:59:30,153 --> 00:59:31,587 Ah trouble. 1094 00:59:31,855 --> 00:59:33,957 Ah, so busy. 1095 00:59:34,157 --> 00:59:34,958 Really busy. 1096 00:59:36,125 --> 00:59:37,994 I'm really busy. 1097 00:59:38,094 --> 00:59:39,595 You're really good. Write down the number immediately. 1098 00:59:41,496 --> 00:59:43,432 I feel tired just thinking about writing a report. 1099 00:59:45,301 --> 00:59:46,602 Yes. 1100 00:59:46,802 --> 00:59:47,669 So lazy. 1101 00:59:47,769 --> 00:59:49,571 And it also requires handwriting. 1102 00:59:49,638 --> 00:59:52,308 Yes, it need to be written by hand. 1103 00:59:52,608 --> 00:59:53,343 I'm busy. 1104 00:59:53,343 --> 00:59:58,814 It's the middle of the night again, and it's a Yakuza office again. 1105 00:59:59,048 --> 01:00:00,849 You have to dispose of the body so late. Are you kidding me? 1106 01:00:00,950 --> 01:00:04,220 What should I do in times like this... 1107 01:00:05,355 --> 01:00:06,189 A ball pen? 1108 01:00:06,855 --> 01:00:08,857 Oh ball pen 1109 01:00:08,958 --> 01:00:10,826 Yes ball pen. 1110 01:00:11,294 --> 01:00:12,095 And... 1111 01:00:12,328 --> 01:00:17,333 I also need to buy envelopes. There's a lot too do, 1112 01:00:17,466 --> 01:00:18,867 I always feel like I have such a backlog. 1113 01:00:18,968 --> 01:00:20,602 I know. 1114 01:00:20,669 --> 01:00:21,470 You understand. 1115 01:00:21,603 --> 01:00:23,306 One day I want to... 1116 01:00:23,438 --> 01:00:25,574 Ah, it's over, it's over. 1117 01:00:26,976 --> 01:00:27,776 It's over. 1118 01:00:28,111 --> 01:00:28,945 It's over. 1119 01:00:29,212 --> 01:00:32,581 I want to watch the “Relaxation Real Estate” video when I get home. 1120 01:00:32,581 --> 01:00:34,017 then have a drink. 1121 01:00:34,384 --> 01:00:37,853 The bathhouse is also good. There is a sauna there. 1122 01:00:37,954 --> 01:00:39,989 Just go to the bathhouse to heal your body and mind. 1123 01:00:40,356 --> 01:00:43,792 Going to a sauna will make you sleepy. If you are sleepy, you can’t drink. 1124 01:00:43,960 --> 01:00:45,194 So after drinking, I went to the sauna, 1125 01:00:45,361 --> 01:00:49,198 But that would destroy the body and mind and risk death. 1126 01:00:50,333 --> 01:00:52,135 Does he always talk to himself like that? 1127 01:00:52,467 --> 01:00:53,269 Yeah, basically. 1128 01:00:53,702 --> 01:00:54,503 Really hard work. 1129 01:00:54,971 --> 01:00:56,039 -disgusting -terrible 1130 01:00:57,140 --> 01:00:59,574 What do you two do after get off work? 1131 01:01:00,376 --> 01:01:02,278 Yeah, go shopping or something like that. 1132 01:01:04,047 --> 01:01:06,648 Or go to movies or concerts. 1133 01:01:07,951 --> 01:01:08,717 Right. 1134 01:01:12,454 --> 01:01:13,256 Where is the Lady in the Palace? 1135 01:01:14,123 --> 01:01:15,657 Any entertainment? 1136 01:01:15,757 --> 01:01:18,560 Recently I like to play Catan while smoking shisha. 1137 01:01:18,827 --> 01:01:20,662 Play Catan while smoking shisha? 1138 01:01:20,929 --> 01:01:22,564 There is indeed such a way to play. 1139 01:01:22,664 --> 01:01:23,498 Because I'm a hottie. 1140 01:01:24,434 --> 01:01:25,201 Got girl. 1141 01:01:26,169 --> 01:01:28,438 -hot girl. -super cute. 1142 01:01:29,205 --> 01:01:30,006 Not bad hot girl. 1143 01:01:30,306 --> 01:01:31,673 -hot girl -great great. 1144 01:01:31,773 --> 01:01:32,641 Mr. Tasaka. 1145 01:01:32,976 --> 01:01:34,710 Why don't you make a gesture too? 1146 01:01:34,978 --> 01:01:35,777 What? 1147 01:01:35,844 --> 01:01:36,712 Make the hot girl gesture. 1148 01:01:37,013 --> 01:01:37,913 What happened to the hot girl? 1149 01:01:38,181 --> 01:01:38,982 That's hot girl. 1150 01:01:39,148 --> 01:01:40,416 -What's that? -Don't you know? 1151 01:01:40,649 --> 01:01:42,851 -TikTok videos? -Don't you know? 1152 01:01:42,951 --> 01:01:43,752 It turns out he knew. 1153 01:01:44,686 --> 01:01:45,554 Please do the hot girl gesture, 1154 01:01:45,787 --> 01:01:47,756 -Do I have to do it? - please. 1155 01:01:48,157 --> 01:01:51,327 -Okay, I'll go home after I'm done. -Okay. 1156 01:01:51,427 --> 01:01:53,096 1, 2, 3 hot girls. 1157 01:01:55,864 --> 01:01:58,334 -It's wonderful. -It's amazing. 1158 01:01:58,434 --> 01:01:58,834 So awesome. 1159 01:01:58,834 --> 01:02:01,937 You are really good at hot girls and work. 1160 01:02:02,271 --> 01:02:05,341 Work is really my strength. 1161 01:02:05,441 --> 01:02:08,044 I hope to set an example and inspire you. 1162 01:02:08,144 --> 01:02:10,779 I hope you can also work hard to be professionals. 1163 01:02:11,414 --> 01:02:13,316 Please give me more advice. Lady in the palace, you can get off work now. 1164 01:02:13,682 --> 01:02:14,850 -Okay -Thank you for your hard work. 1165 01:02:15,084 --> 01:02:17,153 Wait a minute. They escaped. 1166 01:02:17,320 --> 01:02:18,421 Wow, wait a minute. No way. 1167 01:02:19,022 --> 01:02:20,490 What's up? 1168 01:02:21,757 --> 01:02:23,558 We finally defeated them. 1169 01:02:24,360 --> 01:02:25,194 What a tragedy. I was tricked. 1170 01:02:29,365 --> 01:02:30,433 Go to hell. 1171 01:02:31,800 --> 01:02:34,103 you can't shoot. 1172 01:02:34,303 --> 01:02:35,304 No, no, no, what are you doing? 1173 01:02:35,604 --> 01:02:37,473 Put the gun down right now. 1174 01:02:38,640 --> 01:02:40,309 We can't let them escape. 1175 01:02:41,077 --> 01:02:42,844 Ah, we screwed up. 1176 01:02:43,945 --> 01:02:45,448 You'll get scolded if you do that. 1177 01:02:45,747 --> 01:02:47,250 Then shoot them. 1178 01:02:47,549 --> 01:02:50,186 You just can't make a quick decision and you can't get ahead. 1179 01:02:50,420 --> 01:02:51,187 Get ahead? 1180 01:02:51,421 --> 01:02:52,654 In short, 1181 01:02:52,954 --> 01:02:54,157 Lady in the palace, you can get off work now. 1182 01:02:54,457 --> 01:02:55,957 I will try to find them. 1183 01:02:56,125 --> 01:02:57,793 No, I'll help you. 1184 01:02:58,327 --> 01:03:00,430 If you get killed, I'll be in a bad mood. 1185 01:03:00,496 --> 01:03:01,297 Bad mood? 1186 01:03:02,131 --> 01:03:03,266 Really. 1187 01:03:04,500 --> 01:03:06,302 I didn't want to use this gun. 1188 01:03:11,006 --> 01:03:11,807 Need help? 1189 01:03:11,907 --> 01:03:13,176 Chasing people is our strength. 1190 01:03:17,480 --> 01:03:18,281 Please. 1191 01:03:20,483 --> 01:03:21,284 -Huh? -what? 1192 01:03:22,151 --> 01:03:23,219 Did you hear anything? 1193 01:03:23,453 --> 01:03:24,220 I heard nothing. 1194 01:03:24,387 --> 01:03:25,188 Yes. 1195 01:03:25,854 --> 01:03:26,855 Please. 1196 01:03:29,459 --> 01:03:30,460 OK. 1197 01:03:37,266 --> 01:03:38,033 Borrowed, 1198 01:03:39,202 --> 01:03:40,035 The power of both of them. 1199 01:03:41,204 --> 01:03:43,272 I'll go look for them too. 1200 01:03:43,506 --> 01:03:44,307 Sorry. 1201 01:03:48,144 --> 01:03:48,944 No way. 1202 01:03:49,512 --> 01:03:51,214 Are you bullying me? 1203 01:03:51,646 --> 01:03:52,614 How could this happen? 1204 01:03:54,015 --> 01:03:57,520 The atmosphere was obviously very good, but it was all ruined. 1205 01:03:58,620 --> 01:03:59,388 never mind. 1206 01:03:59,855 --> 01:04:03,024 As a cleaning expert, I have to clean this mess up. 1207 01:04:03,226 --> 01:04:04,793 Make them weak with fear. 1208 01:04:05,228 --> 01:04:07,163 Make them weak with fear. 1209 01:04:07,963 --> 01:04:08,964 You will regret it. 1210 01:04:20,008 --> 01:04:21,310 Mr. Tasaka. 1211 01:04:22,043 --> 01:04:23,312 Are you okay? 1212 01:04:24,614 --> 01:04:26,382 so hot. 1213 01:04:27,383 --> 01:04:29,285 There are so many mosquitoes. 1214 01:04:33,855 --> 01:04:34,789 Mr. Tasaka? 1215 01:04:35,891 --> 01:04:37,792 Mr. Tasaka, are you okay? 1216 01:04:40,429 --> 01:04:41,197 Ah. 1217 01:04:41,796 --> 01:04:42,632 Lady in the palace. 1218 01:04:44,333 --> 01:04:46,768 Those two took my gun away. 1219 01:04:47,836 --> 01:04:48,638 I've been shot. 1220 01:04:52,575 --> 01:04:53,342 Call the ambulance team quickly. 1221 01:04:54,310 --> 01:04:55,110 Wait a moment 1222 01:04:57,313 --> 01:04:59,047 I must explain something before I die. 1223 01:04:59,649 --> 01:05:00,583 Explain what? 1224 01:05:02,050 --> 01:05:03,118 If I die, 1225 01:05:04,187 --> 01:05:06,589 Please use alcohol to clean the blood on the floor. 1226 01:05:07,657 --> 01:05:08,491 then in the van, 1227 01:05:09,292 --> 01:05:10,459 Cover with blue plastic sheeting. 1228 01:05:11,460 --> 01:05:12,595 Use that to wrap the body again. 1229 01:05:12,628 --> 01:05:13,929 Mr. Tasaka. 1230 01:05:14,630 --> 01:05:15,364 Right. 1231 01:05:16,199 --> 01:05:16,998 and… 1232 01:05:25,675 --> 01:05:26,475 this. 1233 01:05:29,612 --> 01:05:30,379 What is this? 1234 01:05:31,614 --> 01:05:33,316 The state of the corpse must be clearly written. 1235 01:05:34,149 --> 01:05:36,219 The handler will take the case. 1236 01:05:37,819 --> 01:05:39,020 I'll tell you my current situation. 1237 01:05:39,921 --> 01:05:40,989 you write it down. 1238 01:05:42,358 --> 01:05:43,259 Why are you doing this? 1239 01:05:45,961 --> 01:05:46,761 Lady in the palace. 1240 01:05:51,800 --> 01:05:52,602 Please switch identities. 1241 01:06:01,611 --> 01:06:02,378 Yes. 1242 01:06:06,716 --> 01:06:08,584 The name of the processing object is. 1243 01:06:09,985 --> 01:06:10,785 Tasaka Mamoru 1244 01:06:13,922 --> 01:06:14,690 abdomen. 1245 01:06:15,658 --> 01:06:16,559 There is a gunshot wound. 1246 01:06:17,759 --> 01:06:18,694 cause heavy bleeding. 1247 01:06:22,465 --> 01:06:23,499 Tasaka Mamoru. 1248 01:06:24,667 --> 01:06:25,468 abdomen. 1249 01:06:26,835 --> 01:06:27,637 There was a gunshot wound… 1250 01:06:30,205 --> 01:06:31,006 Huh? 1251 01:06:33,509 --> 01:06:35,043 Mr. Tasaka, you were shot. 1252 01:06:35,278 --> 01:06:36,279 Are you okay? 1253 01:06:36,512 --> 01:06:37,280 Um. 1254 01:06:38,179 --> 01:06:41,317 I was hit by those two people. 1255 01:06:49,759 --> 01:06:50,959 Which direction did they flee to? 1256 01:06:58,800 --> 01:06:59,602 Over there? 1257 01:07:00,436 --> 01:07:01,437 When were you shot? 1258 01:07:04,674 --> 01:07:05,574 4 minutes ago. 1259 01:07:06,509 --> 01:07:07,510 There may be blood on the road. 1260 01:07:07,777 --> 01:07:08,644 Let's find it quickly now. 1261 01:07:10,579 --> 01:07:11,314 He asked you to. 1262 01:07:12,280 --> 01:07:13,081 Yes. 1263 01:07:15,685 --> 01:07:17,353 They work really hard. 1264 01:07:20,021 --> 01:07:20,855 Ah. 1265 01:07:21,490 --> 01:07:22,290 My head! 1266 01:07:23,291 --> 01:07:24,560 My head really hurts! 1267 01:07:25,594 --> 01:07:27,763 Because I was stepped on and kicked again. 1268 01:07:28,798 --> 01:07:31,334 Is it true You failed. 1269 01:07:31,866 --> 01:07:32,934 Ah, 1270 01:07:33,001 --> 01:07:36,004 You also revealed the serial number of the gun. 1271 01:07:36,372 --> 01:07:37,238 Terrible. 1272 01:07:37,939 --> 01:07:39,174 Listen, 1273 01:07:39,775 --> 01:07:41,477 Let's meet in Tokyo first... Hello? 1274 01:07:42,177 --> 01:07:42,977 Hello? 1275 01:07:43,111 --> 01:07:45,348 Why does Wi-Fi disconnect at this time? 1276 01:07:45,681 --> 01:07:47,683 Are you kidding me? 1277 01:07:51,319 --> 01:07:52,120 Huh? 1278 01:07:53,756 --> 01:07:54,557 What? 1279 01:08:01,129 --> 01:08:01,930 What's up? 1280 01:08:02,330 --> 01:08:03,164 Hey wait a minute. 1281 01:08:04,367 --> 01:08:05,368 Wait for me. 1282 01:08:45,273 --> 01:08:46,575 Mr. Susano, you are here. 1283 01:08:47,108 --> 01:08:50,446 I thought I was dead this time. 1284 01:08:50,513 --> 01:08:53,014 I was shocked. 1285 01:08:53,314 --> 01:08:55,451 I heard you were shot. I thought you were really going to die. 1286 01:08:55,518 --> 01:08:56,719 What a close call. 1287 01:08:57,118 --> 01:08:59,954 This man also wrote his own autopsy report. 1288 01:09:00,355 --> 01:09:02,123 This kind of person has a bad personality, right? 1289 01:09:02,390 --> 01:09:04,493 I really thought I was going to die. 1290 01:09:04,660 --> 01:09:06,629 Before I was shot, I exerted force on my abdomen. 1291 01:09:06,629 --> 01:09:07,863 Only then did the bullet slip through and avoid death. 1292 01:09:08,329 --> 01:09:09,498 What is it, Tasaka? 1293 01:09:09,799 --> 01:09:10,699 You are in good condition. 1294 01:09:10,800 --> 01:09:12,367 Please don't do this...it hurts. 1295 01:09:13,268 --> 01:09:15,303 By the way, have you caught the two people who shot me? 1296 01:09:15,438 --> 01:09:18,039 Not caught yet, but the broker was caught. 1297 01:09:18,139 --> 01:09:20,208 Really? Who are they? 1298 01:09:20,476 --> 01:09:21,976 They are the workers who contracted our cases. 1299 01:09:22,043 --> 01:09:23,311 Wow it's pudding. 1300 01:09:23,378 --> 01:09:24,613 Ah pudding. 1301 01:09:24,814 --> 01:09:27,516 The agency's reputation is very tight and it wastes a lot of time. 1302 01:09:27,949 --> 01:09:30,886 We just had a meeting and decided to eliminate those two killers. 1303 01:09:31,152 --> 01:09:33,188 Anyway, "Mr. Purge" will handle this case. 1304 01:09:33,288 --> 01:09:34,322 "Mr. Purge" will not appear. 1305 01:09:34,623 --> 01:09:36,291 For "Mr Purge" to appear something big has to happen. 1306 01:09:36,492 --> 01:09:38,861 Isn't it a big deal that I was shot? 1307 01:09:40,161 --> 01:09:41,664 I heard they mistakenly believed "killed a regular killer". 1308 01:09:42,130 --> 01:09:45,033 The rumor that "working people can join organizations and rise up". 1309 01:09:46,367 --> 01:09:48,336 Why would you believe this rumor? 1310 01:09:49,103 --> 01:09:50,606 -Do you want a picture together? -No 1311 01:09:50,673 --> 01:09:51,474 Really? 1312 01:09:51,607 --> 01:09:54,610 Are Chisato and Mahiro chasing those two people? 1313 01:09:54,677 --> 01:09:56,512 No. They are on suspension. 1314 01:09:56,946 --> 01:09:59,147 They were found in the morning and are now sleeping. 1315 01:09:59,815 --> 01:10:00,616 Uh. 1316 01:10:01,182 --> 01:10:03,284 It doesn't matter who kills them. 1317 01:10:03,886 --> 01:10:06,822 The most important thing is to clean it up. 1318 01:10:07,890 --> 01:10:09,324 The pudding is so delicious. 1319 01:10:09,390 --> 01:10:10,225 It's delicious, right? 1320 01:10:10,325 --> 01:10:11,259 -Yummy. -Really? 1321 01:10:11,326 --> 01:10:12,126 Eat quickly. 1322 01:10:12,193 --> 01:10:13,094 Where did you buy this? 1323 01:10:13,161 --> 01:10:14,128 -Station. -Station. 1324 01:10:14,195 --> 01:10:15,196 So there is delicious food at the station. 1325 01:10:15,296 --> 01:10:16,264 -I'm starting. -Eat quickly. 1326 01:10:16,331 --> 01:10:17,131 Please do. 1327 01:10:20,034 --> 01:10:21,002 -Wait a minute. -What's wrong? 1328 01:10:21,135 --> 01:10:21,937 Huh? 1329 01:10:25,139 --> 01:10:26,609 -Delicious. -What? 1330 01:10:26,675 --> 01:10:28,611 Why are you asking us to wait? 1331 01:10:30,846 --> 01:10:32,648 -Wait a minute. -What happened? 1332 01:10:33,314 --> 01:10:34,783 -It's delicious. -So why do you have to wait? 1333 01:10:35,316 --> 01:10:36,217 What does "wait a minute" mean? 1334 01:10:36,451 --> 01:10:37,352 what do you mean. 1335 01:10:37,452 --> 01:10:38,587 Why do hot girls make us wait? 1336 01:10:38,921 --> 01:10:39,788 Wait a moment. 1337 01:10:39,955 --> 01:10:40,756 what? 1338 01:10:41,456 --> 01:10:42,257 -Delicious, right? -Um 1339 01:11:06,347 --> 01:11:08,684 You haven't made an appointment with that clerk yet, have you? 1340 01:11:09,350 --> 01:11:12,086 Yes. 1341 01:11:14,255 --> 01:11:16,324 I also have some serious business that I haven’t finished yet. 1342 01:11:30,505 --> 01:11:31,372 I want to help you take revenge. 1343 01:11:37,913 --> 01:11:39,447 First time ordering this set meal. 1344 01:11:39,682 --> 01:11:40,481 Uh. 1345 01:11:41,349 --> 01:11:42,818 If we win, we can eat it every day. 1346 01:11:44,620 --> 01:11:45,420 Every day... 1347 01:11:46,087 --> 01:11:46,855 every day. 1348 01:11:47,823 --> 01:11:48,624 By the way... 1349 01:11:48,924 --> 01:11:50,626 appointment 1350 01:11:51,760 --> 01:11:52,761 It's time for me to ask for a date. 1351 01:11:55,129 --> 01:11:55,931 Too bad. 1352 01:11:56,197 --> 01:11:58,033 When I get nervous, my throat becomes unable to make a sound. 1353 01:11:59,802 --> 01:12:01,937 If you want to date her, you need to be smarter. 1354 01:12:02,303 --> 01:12:03,672 -Be neat and tidy -Be neat and tidy 1355 01:12:03,772 --> 01:12:07,042 Great 680 yen. 1356 01:12:07,475 --> 01:12:09,778 This is the cheapest paradise in Tokyo. 1357 01:12:09,845 --> 01:12:10,980 Excuse me. 1358 01:12:11,647 --> 01:12:12,547 So hot. 1359 01:12:16,852 --> 01:12:17,653 tea please. 1360 01:12:17,753 --> 01:12:18,854 We're going to order the chicken steak set meal for two. 1361 01:12:19,287 --> 01:12:20,089 Where's the meal? 1362 01:12:20,154 --> 01:12:20,956 Two small bowls. 1363 01:12:21,023 --> 01:12:21,824 OK. 1364 01:12:23,458 --> 01:12:24,325 well, 1365 01:12:25,094 --> 01:12:28,797 I searched all night and my back ached. 1366 01:12:29,130 --> 01:12:30,633 This is all for Tasaka. 1367 01:12:31,432 --> 01:12:32,768 The tea at the restaurant is the best. 1368 01:12:33,568 --> 01:12:35,638 Compared to all drinks? 1369 01:12:35,771 --> 01:12:36,571 In the summer, 1370 01:12:36,805 --> 01:12:38,606 The point is that in a store that is not very cool. 1371 01:12:39,008 --> 01:12:40,141 Uh, 1372 01:12:40,909 --> 01:12:41,677 looks so delicious. 1373 01:12:42,911 --> 01:12:44,847 Don't keep staring at neighbours. 1374 01:12:44,947 --> 01:12:45,748 Because it looks delicious. 1375 01:12:46,180 --> 01:12:47,448 Sprinkled a bunch of seven-flavor powder. 1376 01:12:48,282 --> 01:12:49,985 It does look delicious. 1377 01:12:51,252 --> 01:12:52,021 It really costs 1,000 yen. 1378 01:12:52,755 --> 01:12:53,554 So expensive. 1379 01:12:53,656 --> 01:12:54,622 You know the teishoku restaurant. 1380 01:12:54,957 --> 01:12:58,159 Are there 700, 800, 900, 1000 levels? 1381 01:12:58,761 --> 01:13:03,297 Do you mean ordering based on the situation at hand? 1382 01:13:03,999 --> 01:13:04,800 Yeah, that's right. 1383 01:13:05,034 --> 01:13:06,035 Uh. 1384 01:13:06,869 --> 01:13:08,804 Indeed not long ago. 1385 01:13:08,871 --> 01:13:12,573 I don’t feel comfortable spending 1,000 yen at a supermarket. 1386 01:13:12,640 --> 01:13:13,742 Ah, stop talking... 1387 01:13:15,610 --> 01:13:16,411 No. 1388 01:13:16,544 --> 01:13:17,412 very happy now. 1389 01:13:17,846 --> 01:13:19,982 This is the current situation... 1390 01:13:20,049 --> 01:13:20,849 Excuse me. 1391 01:13:26,021 --> 01:13:26,822 That was… 1392 01:13:28,991 --> 01:13:30,224 Very tasty. 1393 01:13:30,793 --> 01:13:31,592 ah. 1394 01:13:32,027 --> 01:13:33,227 Thank you. 1395 01:13:33,896 --> 01:13:34,997 I just want to thank you for your craftsmanship. 1396 01:13:37,298 --> 01:13:39,434 This is what my mother made. 1397 01:13:40,135 --> 01:13:42,004 That's it. 1398 01:13:43,671 --> 01:13:44,639 I will convey it. 1399 01:13:44,840 --> 01:13:45,640 Please. 1400 01:13:46,441 --> 01:13:47,341 Thank you. 1401 01:13:47,943 --> 01:13:48,711 Thank you. 1402 01:13:52,280 --> 01:13:54,215 Ah, it's a little hot. 1403 01:13:54,615 --> 01:13:57,385 Oh it's that children's science show. 1404 01:13:57,485 --> 01:13:58,286 What is that? 1405 01:13:58,619 --> 01:13:59,387 Huh? 1406 01:14:30,819 --> 01:14:32,221 Sorry for the wait. 1407 01:14:32,320 --> 01:14:33,222 looks delicious. 1408 01:14:33,588 --> 01:14:34,722 Wow looks so delicious. 1409 01:14:35,490 --> 01:14:36,290 Wow. 1410 01:14:36,859 --> 01:14:37,926 Very good. 1411 01:14:37,993 --> 01:14:39,194 Comes with pickles. 1412 01:14:40,294 --> 01:14:42,831 This is only 680 yen...so happy. 1413 01:14:43,031 --> 01:14:43,999 marvelous. 1414 01:14:44,099 --> 01:14:46,300 -Please eat it slowly -Thank you very much. 1415 01:14:49,303 --> 01:14:50,671 I started. 1416 01:14:52,373 --> 01:14:53,208 I'll kill you if you dare to move. 1417 01:15:00,048 --> 01:15:01,150 You don't want to cause a commotion, do you? 1418 01:15:04,887 --> 01:15:06,354 What is your purpose? Have a grudge against us? 1419 01:15:08,957 --> 01:15:10,591 Cat got your tongue? 1420 01:15:12,460 --> 01:15:14,263 I really want to eat freshly fried chicken steak. 1421 01:15:34,283 --> 01:15:35,117 I want to checkout. 1422 01:15:36,450 --> 01:15:37,186 Go quickly. 1423 01:15:46,427 --> 01:15:47,996 I was scared to death. I thought I was going to die. 1424 01:15:48,663 --> 01:15:50,032 I was scared to death. I thought you were dead. 1425 01:15:50,498 --> 01:15:51,332 What what? 1426 01:15:51,666 --> 01:15:54,036 -What are you doing? -I'm sorry. 1427 01:15:54,136 --> 01:15:56,271 If you want to play cops and robbers, go outside! 1428 01:15:56,437 --> 01:15:58,140 Can you move? Are you okay? 1429 01:15:58,207 --> 01:15:59,308 Yeah, it's okay. 1430 01:15:59,373 --> 01:16:00,508 Really? Is it okay? 1431 01:16:01,609 --> 01:16:02,376 Yeah I'm strong. 1432 01:16:02,677 --> 01:16:04,947 Hurt my partner and I want you to see the coffin. 1433 01:16:05,147 --> 01:16:06,681 Wow, I’m angry. I’m angry. 1434 01:16:06,849 --> 01:16:09,383 Thanks for the treat. Sorry for the mess. 1435 01:16:09,617 --> 01:16:12,587 I want to check out. No need for change. 1436 01:16:17,692 --> 01:16:19,427 Sorry, I'd better get change. 1437 01:16:19,493 --> 01:16:21,163 That's enough. Let's go. 1438 01:16:21,429 --> 01:16:23,798 I'll come back to eat later, 1439 01:16:41,849 --> 01:16:42,850 Let's split up here. 1440 01:16:43,651 --> 01:16:45,087 I will call those two out to end it. 1441 01:16:45,287 --> 01:16:46,088 what? 1442 01:16:46,321 --> 01:16:47,155 See you later. 1443 01:16:47,956 --> 01:16:49,490 What nonsense are you talking about, brother? 1444 01:16:50,558 --> 01:16:51,659 You can't win alone. 1445 01:16:52,693 --> 01:16:53,828 We'll work together to knock them down. 1446 01:16:53,929 --> 01:16:55,630 -Makoto -Fuck em up, 1447 01:16:55,830 --> 01:16:56,664 I have, 1448 01:16:57,132 --> 01:16:59,101 No matter the association, no matter the killer regulations, 1449 01:16:59,700 --> 01:17:02,037 Regardless of my future life, it doesn't matter. 1450 01:17:02,337 --> 01:17:03,138 At least, 1451 01:17:04,940 --> 01:17:06,574 At least knock those two people down. 1452 01:17:07,875 --> 01:17:10,145 Let's fight together and defeat them together. 1453 01:17:17,085 --> 01:17:17,852 Yes. 1454 01:17:20,355 --> 01:17:21,290 we absolutely have to win. 1455 01:17:22,657 --> 01:17:23,457 Yes. 1456 01:17:34,269 --> 01:17:35,037 My blood is boiling. 1457 01:17:52,354 --> 01:17:53,155 Ah. 1458 01:17:54,156 --> 01:17:56,425 Should we contact Mr. Susano first? 1459 01:17:57,359 --> 01:17:59,194 No, just report it afterwards, 1460 01:18:01,363 --> 01:18:02,697 No? No. 1461 01:18:05,800 --> 01:18:08,502 So really delicious Japanese food. 1462 01:18:08,602 --> 01:18:10,272 It's very layered. 1463 01:18:10,339 --> 01:18:12,407 -You absolutely don't understand what that feels like. -What does that mean? 1464 01:18:12,540 --> 01:18:13,308 Like, 1465 01:18:13,474 --> 01:18:14,409 Same as perfume. 1466 01:18:14,642 --> 01:18:15,743 -perfume? -perfume. 1467 01:18:15,810 --> 01:18:16,744 You compare Japanese food to perfume? 1468 01:18:16,744 --> 01:18:17,845 Yes, for the convenience of your understanding. 1469 01:18:17,845 --> 01:18:19,414 Because both of them are from Kyoto... 1470 01:18:19,547 --> 01:18:20,349 Hello. 1471 01:18:20,581 --> 01:18:22,384 You have worked hard, 1472 01:18:22,717 --> 01:18:23,517 What's the matter? 1473 01:18:23,617 --> 01:18:24,685 Well, that, 1474 01:18:24,885 --> 01:18:27,189 We found the two killers. 1475 01:18:27,655 --> 01:18:28,689 Can they be taken out? 1476 01:18:29,490 --> 01:18:30,292 what? 1477 01:18:30,858 --> 01:18:34,029 The norm during suspension is... 1478 01:18:34,129 --> 01:18:36,864 I don't care about norms. What I want to express is passion. 1479 01:18:36,999 --> 01:18:38,666 Hot-blooded? What is that? 1480 01:18:38,866 --> 01:18:40,835 Even during suspension, 1481 01:18:41,003 --> 01:18:43,838 It makes no sense for an assassin not to kill the enemy in front of him. 1482 01:18:44,272 --> 01:18:46,807 Yes, what we assassins know best is killing people. 1483 01:18:46,974 --> 01:18:48,477 Even if you say so... 1484 01:18:49,177 --> 01:18:50,878 Mr. Susano, what happened? 1485 01:18:51,179 --> 01:18:54,416 Chisato Kazuma found the two killers. 1486 01:18:54,416 --> 01:18:55,484 She also said she would kill them. 1487 01:18:55,616 --> 01:18:57,219 But they are on suspension. 1488 01:18:57,885 --> 01:18:58,786 I don't know what to do either. 1489 01:19:00,588 --> 01:19:02,656 Then let me entrust it, right? 1490 01:19:03,891 --> 01:19:04,692 -Huh? -what? 1491 01:19:05,494 --> 01:19:08,063 I named them to kill those two people. 1492 01:19:08,696 --> 01:19:10,831 This qualifies for the exception. 1493 01:19:13,634 --> 01:19:16,304 A killer cannot kill because of personal grudges. 1494 01:19:16,670 --> 01:19:19,241 I can just entrust them with killing people. 1495 01:19:20,142 --> 01:19:22,144 What you said is reasonable, but why do you do this? 1496 01:19:23,010 --> 01:19:24,146 You have to pay for this out of your own pocket. 1497 01:19:24,712 --> 01:19:25,514 No. 1498 01:19:25,780 --> 01:19:27,615 My senior was shot. I was so angry. 1499 01:19:28,183 --> 01:19:29,184 I'm so angry. 1500 01:19:30,684 --> 01:19:31,719 The answer is so simple. 1501 01:19:31,819 --> 01:19:34,222 Aren't you angry when you were shot? 1502 01:19:35,057 --> 01:19:37,192 I'm so angry. I'm so angry. 1503 01:19:37,792 --> 01:19:39,094 That's what you can't do. 1504 01:19:40,328 --> 01:19:42,330 Slavery goes deep into the bone marrow. 1505 01:19:43,098 --> 01:19:44,166 servility… 1506 01:19:45,633 --> 01:19:47,169 I understand. I'll pay for that. 1507 01:19:47,269 --> 01:19:49,036 No, no need. 1508 01:19:49,471 --> 01:19:52,374 Because even if you get shot, it doesn't matter. 1509 01:19:52,573 --> 01:19:53,974 I'm not indifferent. 1510 01:19:54,176 --> 01:19:55,709 See everyone is so worried about me. 1511 01:19:55,810 --> 01:19:58,213 I act cheerful on purpose. 1512 01:19:58,313 --> 01:19:59,613 Let others decide whether you are cheerful or not. 1513 01:19:59,947 --> 01:20:02,783 What are you talking about? I'm in a hurry now. 1514 01:20:03,185 --> 01:20:03,984 Um. 1515 01:20:04,186 --> 01:20:04,985 Basically 1516 01:20:05,487 --> 01:20:06,288 Go ahead. 1517 01:20:07,988 --> 01:20:09,657 Ah, you agreed? 1518 01:20:09,723 --> 01:20:10,525 Yes. 1519 01:20:10,724 --> 01:20:11,560 Please play your part. 1520 01:20:11,692 --> 01:20:13,161 We will do something wonderful. 1521 01:20:14,962 --> 01:20:16,164 Very good. 1522 01:20:16,264 --> 01:20:18,433 -Hi, it's Tasaka. -I'm so happy. 1523 01:20:18,567 --> 01:20:19,633 You have worked hard. 1524 01:20:19,700 --> 01:20:20,968 Thanks for your hard work. 1525 01:20:21,203 --> 01:20:22,036 That... 1526 01:20:22,137 --> 01:20:24,439 -Gotta get it clean. -Yeah, we'll get it clean. 1527 01:20:27,675 --> 01:20:28,510 You can do whatever you want. 1528 01:20:30,711 --> 01:20:32,147 -Huh? -You can play as much as you want. 1529 01:20:33,047 --> 01:20:34,048 Can you play to your heart's content? 1530 01:20:34,048 --> 01:20:36,050 You can chop them into pieces, or you can chop them into pieces. 1531 01:20:36,318 --> 01:20:37,152 Chop it into pieces? 1532 01:20:37,152 --> 01:20:39,920 You can also chop it into puree and make it sticky and rotten. 1533 01:20:40,087 --> 01:20:40,788 Chop it into pieces? 1534 01:20:41,356 --> 01:20:42,357 Sticky and rotten... 1535 01:20:43,492 --> 01:20:44,725 No matter how dirty the place is, 1536 01:20:44,725 --> 01:20:47,962 Both I and she will clean it up, right? 1537 01:20:48,095 --> 01:20:50,265 Yes, leave it to me. 1538 01:20:51,699 --> 01:20:56,036 Please kill the bastard who shot me in the stomach. 1539 01:20:59,207 --> 01:21:00,007 Roger. 1540 01:21:24,466 --> 01:21:24,932 Do you want it? 1541 01:21:25,300 --> 01:21:26,301 Thanks. 1542 01:23:47,575 --> 01:23:49,611 Really strong. 1543 01:23:50,878 --> 01:23:52,112 Professional assassins are awesome. 1544 01:23:52,179 --> 01:23:52,980 Yes. 1545 01:23:54,048 --> 01:23:54,848 However, 1546 01:23:55,049 --> 01:23:56,785 We didn't lose either. 1547 01:23:57,319 --> 01:23:59,654 Of course, idiot, we will win. 1548 01:23:59,654 --> 01:24:00,355 it hurts. 1549 01:24:01,855 --> 01:24:02,657 easy victory. 1550 01:24:02,956 --> 01:24:04,659 easy victory. 1551 01:24:04,726 --> 01:24:06,293 -Easy victory -Easy victory 1552 01:24:07,961 --> 01:24:08,730 both of them, 1553 01:24:09,464 --> 01:24:11,700 Joining our organization should make you a good assassin. 1554 01:24:12,600 --> 01:24:13,368 Uh... 1555 01:24:13,934 --> 01:24:16,036 They can fight very well. 1556 01:24:18,373 --> 01:24:20,107 Is it okay for you to bleed so much? 1557 01:24:21,875 --> 01:24:23,812 I only eat chicken recently. 1558 01:24:24,978 --> 01:24:25,979 Insufficient hematopoiesis. 1559 01:24:29,384 --> 01:24:31,453 There's going to be an iron party after this time. 1560 01:24:32,219 --> 01:24:33,287 Make some pork liver and leeks. 1561 01:24:34,823 --> 01:24:36,323 Okay. 1562 01:24:37,291 --> 01:24:38,125 I promise you. 1563 01:24:39,427 --> 01:24:40,762 You want to make a promise with me? 1564 01:24:41,995 --> 01:24:42,831 Eh... 1565 01:24:43,297 --> 01:24:44,131 I promise you. 1566 01:24:53,441 --> 01:24:54,208 hold my hand. 1567 01:25:01,649 --> 01:25:02,484 Those two women, 1568 01:25:03,016 --> 01:25:04,952 It would be good if they joined our gang. 1569 01:25:06,454 --> 01:25:07,221 Maybe. 1570 01:25:08,523 --> 01:25:10,958 But fighting with them is the best. 1571 01:25:12,627 --> 01:25:13,461 Totally. 1572 01:25:16,130 --> 01:25:16,930 Good. 1573 01:25:17,965 --> 01:25:20,033 We will win, we will win. 1574 01:25:21,268 --> 01:25:22,102 will win. 1575 01:25:22,169 --> 01:25:22,970 oh. 1576 01:25:25,005 --> 01:25:26,608 Nansan basketball club gathers. 1577 01:25:27,941 --> 01:25:29,176 What we have is… 1578 01:25:29,343 --> 01:25:30,144 Courage. 1579 01:25:30,310 --> 01:25:31,111 We are… 1580 01:25:31,211 --> 01:25:32,012 strong. 1581 01:25:32,112 --> 01:25:32,980 Facing them... 1582 01:25:33,180 --> 01:25:34,014 We won't lose. 1583 01:25:34,148 --> 01:25:35,382 Ahead is… 1584 01:25:36,383 --> 01:25:37,452 victory. 1585 01:25:39,687 --> 01:25:41,255 This slogan is so stupid. 1586 01:25:52,767 --> 01:25:54,436 I'm sorry I broke a lot of promises. 1587 01:25:56,003 --> 01:25:57,304 Why are you bringing it up now? 1588 01:25:58,473 --> 01:25:59,273 It's okay. 1589 01:26:01,709 --> 01:26:02,644 you will definitely win, 1590 01:26:04,111 --> 01:26:04,879 I hate you dying. 1591 01:26:07,849 --> 01:26:09,717 Why have you become so weak? 1592 01:26:12,186 --> 01:26:13,253 Bet on me. 1593 01:26:14,589 --> 01:26:15,690 Chisato Sugimoto. 1594 01:26:20,093 --> 01:26:20,862 You go. 1595 01:26:22,162 --> 01:26:22,963 I want to win, Mahiro. 1596 01:26:25,199 --> 01:26:26,668 I will handle it. 1597 01:26:46,253 --> 01:26:47,020 I am leaving. 1598 01:26:47,988 --> 01:26:48,790 Um. 1599 01:26:48,923 --> 01:26:49,691 Yeah 1600 01:26:50,190 --> 01:26:51,258 you absolutely have to win. 1601 01:30:02,850 --> 01:30:03,650 I won. 1602 01:30:05,953 --> 01:30:07,955 I won. 1603 01:30:08,990 --> 01:30:09,791 Victory. 1604 01:30:13,695 --> 01:30:14,494 Makoto. 1605 01:30:16,363 --> 01:30:17,165 Ah, it hurts so much. 1606 01:31:08,682 --> 01:31:09,483 Good morning. 1607 01:31:10,985 --> 01:31:11,786 Good morning. 1608 01:32:30,697 --> 01:32:31,498 It's over. 1609 01:32:38,005 --> 01:32:38,805 I'm exhausted. 1610 01:32:46,413 --> 01:32:47,181 Big brother… 1611 01:32:51,018 --> 01:32:51,818 oh. 1612 01:32:52,586 --> 01:32:53,353 ah. 1613 01:32:58,860 --> 01:32:59,861 oops. 1614 01:33:00,560 --> 01:33:01,761 I was defeated. 1615 01:33:03,797 --> 01:33:05,699 You will win next time. 1616 01:33:12,405 --> 01:33:13,807 But we are the strongest. 1617 01:33:15,442 --> 01:33:16,244 Yes 1618 01:33:17,477 --> 01:33:18,312 Thanks for your hard work. 1619 01:33:19,746 --> 01:33:20,580 Thanks for your hard work 1620 01:33:24,352 --> 01:33:25,152 Huh? 1621 01:33:25,219 --> 01:33:26,020 Are you still alive? 1622 01:33:26,120 --> 01:33:27,188 Of course. 1623 01:33:31,658 --> 01:33:32,459 Have fun playing. 1624 01:33:35,062 --> 01:33:35,862 next time. 1625 01:33:36,496 --> 01:33:38,765 I will definitely shoot you in the head. 1626 01:33:39,100 --> 01:33:40,001 Try it, idiot. 1627 01:33:41,768 --> 01:33:42,702 Don't call us idiots, idiots. 1628 01:33:49,977 --> 01:33:50,945 Because of you. 1629 01:33:51,611 --> 01:33:53,513 We didn't get the chicken steak. 1630 01:33:54,181 --> 01:33:55,950 because of you. 1631 01:33:56,150 --> 01:33:57,118 Makoto, 1632 01:33:57,517 --> 01:33:59,120 I didn’t confess to the clerk. 1633 01:33:59,186 --> 01:34:01,222 That's enough. Don't mention that. 1634 01:34:01,322 --> 01:34:02,822 Ah...it hurts so much. 1635 01:34:02,889 --> 01:34:04,025 Confession cannot go smoothly. 1636 01:34:04,125 --> 01:34:05,026 Why do you say that? 1637 01:34:05,126 --> 01:34:06,060 Dare you say it. 1638 01:34:06,160 --> 01:34:07,494 What a joke. 1639 01:34:11,464 --> 01:34:14,001 That T-shirt of yours is quite cute. 1640 01:34:15,602 --> 01:34:16,370 Very cute, right? 1641 01:34:16,670 --> 01:34:19,806 This cat's name is Miyo. Isn't it cute? 1642 01:34:19,873 --> 01:34:22,143 Please be merciful to his complaints. 1643 01:34:22,209 --> 01:34:24,378 I give it cat snacks every day. 1644 01:34:24,979 --> 01:34:26,314 Could it be that you have cat snacks on you? 1645 01:34:26,646 --> 01:34:27,447 Yes, I do. 1646 01:34:27,714 --> 01:34:29,482 The tuna flavor is the best. 1647 01:34:29,582 --> 01:34:31,584 what? Chicken breast flavor? 1648 01:34:31,885 --> 01:34:33,187 Have you ever eaten it? 1649 01:34:33,486 --> 01:34:35,156 -It's delicious. -Yes, it's delicious. 1650 01:34:35,222 --> 01:34:36,523 spare me. 1651 01:34:37,091 --> 01:34:38,993 -So disgusting -I recommend the chicken breast flavor. 1652 01:34:39,693 --> 01:34:40,493 Give you tuna taste. 1653 01:34:41,295 --> 01:34:42,330 I also give my brother a taste of tuna. 1654 01:34:42,829 --> 01:34:43,697 Tuna? 1655 01:34:43,797 --> 01:34:44,597 Don't want to eat? 1656 01:34:45,333 --> 01:34:46,499 Do you really want to eat this? 1657 01:34:46,599 --> 01:34:47,368 Eat, eat. 1658 01:34:47,435 --> 01:34:48,935 Want to toast? 1659 01:34:49,003 --> 01:34:49,869 Good idea. 1660 01:34:51,005 --> 01:34:53,007 The last supper turned out to be cat snacks, 1661 01:34:53,107 --> 01:34:53,873 Just cat snacks. 1662 01:34:54,641 --> 01:34:55,608 Cheers! 1663 01:34:55,942 --> 01:34:56,710 Cheers! 1664 01:34:58,312 --> 01:34:59,180 Is this really edible? 1665 01:34:59,679 --> 01:35:01,648 Edible, although the taste is a bit bland. 1666 01:35:04,318 --> 01:35:05,152 It sure is tuna. 1667 01:35:05,719 --> 01:35:06,686 So disgusting. 1668 01:35:08,456 --> 01:35:09,223 You try it. 1669 01:35:09,723 --> 01:35:10,590 Really edible. 1670 01:35:10,724 --> 01:35:11,491 Edible. 1671 01:35:11,925 --> 01:35:12,692 Yes! 1672 01:35:13,560 --> 01:35:14,328 It's over. 1673 01:35:28,009 --> 01:35:28,842 Next time, 1674 01:35:29,642 --> 01:35:31,312 I want to live in Hokkaido. 1675 01:35:31,379 --> 01:35:32,346 I don't like hot weather anymore. 1676 01:35:32,480 --> 01:35:33,847 Not bad. 1677 01:35:34,015 --> 01:35:35,949 By the way, I haven’t seen a snow scene yet. 1678 01:35:37,018 --> 01:35:38,352 You two have a good life 1679 01:35:39,586 --> 01:35:40,354 No… 1680 01:35:40,754 --> 01:35:42,555 Counting Akagi, there are three people. 1681 01:35:44,325 --> 01:35:45,126 Really been waiting. 1682 01:38:24,784 --> 01:38:25,586 It hurts. 1683 01:38:39,832 --> 01:38:40,867 looks so delicious. 1684 01:38:43,102 --> 01:38:43,870 what? 1685 01:38:45,339 --> 01:38:46,139 Dumplings. 1686 01:38:46,373 --> 01:38:47,173 you see... 1687 01:38:49,376 --> 01:38:50,477 Wow. 1688 01:38:51,378 --> 01:38:52,513 So beautiful. 1689 01:38:54,047 --> 01:38:54,847 what? 1690 01:38:56,182 --> 01:38:57,183 So beautiful. 1691 01:38:57,351 --> 01:38:59,386 What are you doing? Don't steal my "so beautiful" 1692 01:38:59,620 --> 01:39:00,387 That's mine. 1693 01:39:00,621 --> 01:39:01,388 What are you gonna do about it? 1694 01:39:01,522 --> 01:39:02,323 Then I'll steal your "Maison Margiela" 1695 01:39:03,122 --> 01:39:04,225 How's that sound? Don't like it do ya? 1696 01:39:08,828 --> 01:39:09,630 However, 1697 01:39:09,829 --> 01:39:12,266 You can have a handmade dumpling party. 1698 01:39:12,566 --> 01:39:14,867 It seems like this has been done before, right? 1699 01:39:15,469 --> 01:39:16,570 Um. 1700 01:39:17,438 --> 01:39:19,973 I did it once in Junior High. 1701 01:39:21,107 --> 01:39:21,874 Well, 1702 01:39:22,008 --> 01:39:26,347 You're not suited for dextruous work? 1703 01:39:27,780 --> 01:39:29,983 I can totally do it. 1704 01:39:30,584 --> 01:39:31,884 That one seems cheap. 1705 01:39:32,319 --> 01:39:33,119 I want a little, 1706 01:39:33,987 --> 01:39:34,787 Let's look it up. 1707 01:39:35,188 --> 01:39:37,591 Where is my cell phone? Please help me find it. 1708 01:39:38,191 --> 01:39:38,992 Cellphone? 1709 01:39:41,794 --> 01:39:42,596 Huh? 1710 01:39:44,130 --> 01:39:44,964 Here it is. 1711 01:39:48,569 --> 01:39:49,336 Thank you. 1712 01:39:49,969 --> 01:39:50,704 It hurts. 1713 01:39:51,572 --> 01:39:52,805 Dumplings? 1714 01:39:53,106 --> 01:39:54,375 What kind should we get? 1715 01:39:55,174 --> 01:39:56,377 Yes. 1716 01:40:00,648 --> 01:40:01,448 Ming Tai... 1717 01:40:01,981 --> 01:40:02,949 {\an8}1715 Mentaiko cheese... 1718 01:40:03,617 --> 01:40:04,385 {\an8}1716 Sauerkraut 1719 01:40:04,884 --> 01:40:06,520 {\an8}1717 That would definitely be delicious. 1720 01:40:06,620 --> 01:40:08,289 {\an8}1718 Tuna Mayonnaise Dumplings. 1721 01:40:11,024 --> 01:40:12,158 Do you want to include tuna or something? 1722 01:40:12,559 --> 01:40:13,960 {\an8}1720 This will be delicious. 1723 01:40:14,160 --> 01:40:15,161 Do you want to wrap the cat snacks in it? 1724 01:40:15,429 --> 01:40:16,262 {\an8}1722 Why? 1725 01:40:17,298 --> 01:40:18,164 {\an8}1723 Tuna flavor. 1726 01:40:19,799 --> 01:40:20,634 Uh... 1727 01:40:21,468 --> 01:40:22,268 Ah 1728 01:40:22,835 --> 01:40:23,637 you see. 1729 01:40:23,936 --> 01:40:24,971 {\an8}1727 This is absolutely delicious. 1730 01:40:25,339 --> 01:40:26,607 {\an8}1728 Wow looks so delicious. 1731 01:40:27,508 --> 01:40:29,842 {\an8}1729 - Great. - Is this too burnt? 1732 01:40:29,942 --> 01:40:32,879 {\an8}1730 Burnt can be tasty. 1733 01:40:32,979 --> 01:40:34,113 Dumplings are also good. 1734 01:40:34,315 --> 01:40:36,182 You can eat it after blanching it. 1735 01:40:36,282 --> 01:40:37,016 {\an8}1733 What is this? 1736 01:40:37,116 --> 01:40:38,585 {\an8}1734 By the way, that skin. 1737 01:40:39,152 --> 01:40:42,423 Don't do this or this. 1738 01:40:42,423 --> 01:40:44,290 Don’t want wrinkled dumplings. 1739 01:40:45,291 --> 01:40:46,694 I want to make something like this, 1740 01:40:46,859 --> 01:40:49,663 Dumplings flattened around. 1741 01:40:51,465 --> 01:40:54,601 Just like this and this. 1742 01:40:55,134 --> 01:40:56,570 I don't like those kind of dumplings. 1743 01:40:57,203 --> 01:40:59,573 {\an8}1741 I want the kind that make your heart race. 1744 01:41:01,775 --> 01:41:02,609 Haven't you eaten it? 1745 01:41:02,776 --> 01:41:03,577 {\an8}1743 Just as you told me. 1746 01:41:03,711 --> 01:41:06,045 Just like the king of Osaka and the king of dumplings. 1747 01:41:06,480 --> 01:41:07,815 {\an8}1745 Finally it will be squeezed like this. 1748 01:41:10,216 --> 01:41:11,317 {\an8}1746 - Just as you told me - Yeah 1749 01:41:11,685 --> 01:41:12,553 {\an8}1747 Good. 1750 01:41:24,498 --> 01:41:26,199 This? Are you talking about this?